Bevezetés az andalúziai héber metrikába

Eredeti címe:

An Introduction to Andalusi Hebrew Metrics

Könyv tartalma:

Az elmúlt két évszázadban a héber metrikát a középkori héber költészet vezető nyelvészei és szakértői tanulmányozták. Napjainkra eltűnt a tudományos vitákból, olyannyira, hogy néha még a versek új kiadásaiban is nehéz megtalálni a skanzent vagy a metrum nevét. Ez a könyv ezt a hiányt kívánja pótolni, segítve az olvasókat e költészet metrikus szerkezetének megértésében, hogy megkönnyítse a szerkesztési munkát, és a még kéziratos formában fennmaradt minták katalogizálását a jövő szerkesztői számára.

Delgado bemutatja az andalúziai héber metrikáról alkotott nézetét, ahogyan az arab és héber metrika középkori kézikönyveiben és az andalúziai héber filológusok munkáiban elszórtan található feljegyzésekben találkozhatunk vele. Míg a huszadik századi tudósok az arab metrikák héberre adaptálásáról beszéltek, ő ehelyett az andalúziai zsidók (10-13. sz. ) e kompozícióit héberül írt arab metrikákként közelíti meg, így hangsúlyozza, hogy az andalúziai zsidók héber költészete hogyan segíthet megérteni az arab strófikus költészet általános fejlődését, és annak kísérleti fejlődését, amely teljesen eltér a klasszikus és a strófikus arab költészettől.

Ez a módszer tiszteletben tartja a héber magánhangzórendszert, és nem teszi szükségessé a szómorfológia megváltoztatását, a gutturális betűket nyugton hagyva (kivéve, ha a metrikai engedély megköveteli); és nem teszi szükségessé a klasszikus katalógusban nem szereplő méterek kitalálását sem. Bár a szerző nem talált meg minden egyes klasszikus metrumot az andalúziai héber költészetből, amely szerepel ebben a kézikönyvben, mégis mindegyik katalogizálva van, vagy azért, hátha valaki a jövőben megtalálja őket, vagy azért, mert segítenek megérteni a strófikus költészetre jellemző metrikus szerkezeteket. Mint ilyen, ez a monográfia nagy érdeklődésre tarthat számot a héber metrikával foglalkozó tudósok számára.