An Introduction to Arabic Translation: Translator Training and Translation Practice
Az elméletet és a gyakorlatot ötvöző könyv mintául szolgál az arab fordításhoz, és felkészíti a hallgatókat a fordítói szakmára. A 22 megközelítést tartalmazó Bevezetés az arab fordításba az arab-angol-arab fordítási képzéshez szükséges normatív alapelveket nyújt.
Az arab-angol-arab fordítást az arab és angol autentikus kontextusokra, valamint azok nyelvi, diszkurzív és kulturális inkongruenciájára támaszkodó empirikus szövegvalóságán keresztül újjáéleszti. Az egyes fejezetekben található gyakorlatok a fordításelmélet által támogatott gyakorlati képzést nyújtanak. A mellékelt fordítási kommentárok a diskurzus és a szövegbeli jellemzők elemzésén alapuló kritikai fordításminőség-értékelést jelentenek, hogy rávilágítsanak a fordítás folyamatára, az alkalmazott fordítási megközelítésre és annak okaira.
Az ilyen kommentárok arra ösztönzik a hallgatókat, hogy gondolkodjanak el a fordítási folyamat megértésén és az adott arab-angol-arab fordítási problémához szükséges megközelítésen. Az arab-angol-arab-arab fordítástudomány módszertanilag átfogó kurzusát, valamint a hallgatók és tanárok számára egyaránt nagy értéket képviselő, éleslátó vitát nyújtó könyv felbecsülhetetlen értékű mindazok számára, akik arabul és fordítási készségeiket szeretnék elsajátítani vagy fejleszteni.
