Bevezetés az egészségügybe oroszul beszélő tolmácsok és fordítók számára (Crezee Ineke H.M. (Aucklandi Műszaki Egyetem))

Eredeti címe:

Introduction to Healthcare for Russian-speaking Interpreters and Translators (Crezee Ineke H.M. (Auckland University of Technology))

Könyv tartalma:

Az egészségügyi tolmácsok és fordítók gyakran szembesülnek kiszámíthatatlan feladatokkal a sokrétű egészségügyi környezetben. Ez a könyv a nagy népszerűségnek örvendő nemzetközi kiadványon alapul (Crezee, 2013), és orosz nyelvű, gyakran feltett kérdésekkel és szószedettel egészült ki. A 2013-as tankönyvhöz hasonlóan ez a gyakorlatias segédanyag lehetővé teszi a tolmácsok és fordítók számára, hogy gyorsan tájékozódjanak az egészségügyi környezetben, megismerkedjenek az anatómiával, a fiziológiával, az orvosi terminológiával és a gyakran előforduló orvosi állapotokkal, diagnosztikai vizsgálatokkal és kezelési lehetőségekkel.

Ez egy rendkívül hasznos és könnyen hozzáférhető kézikönyv, különösen tolmácsok, fordítók, oktatók és más, az orosz és az angol nyelv között dolgozó szakemberek számára.

Az oroszul beszélők a történelmi, vallási és kulturális hagyományok gazdag és változatos skáláját képviselik. Ez a könyv ezek közül néhányat tárgyal, miközben ismerteti az orosz egészségügyi rendszert, és kitér a kulturális hiedelmekre és a természetgyógyászati megközelítésekre is.

Ez az egyedülálló könyv egy nélkülözhetetlen vade mecum („jöjjön velem”) mindazok számára, akik az oroszul beszélők bevonásával szeretnének eligazodni a nyelvi hozzáférésben az egészségügyi környezetben.