Bevezetés az orosz-angol fordításba

Olvasói vélemények

A könyvet az olvasók nagyra értékelik, mivel értékes forrásként szolgál mind a kezdő, mind a tapasztalt oroszról angolra fordítók számára. Dicsérik gyakorlati tanácsai, szociolingvisztikai megközelítése és a szerző szakértelme miatt. Néhány olvasó azonban hiányosságokat említ, például a tárgymutató hiányát és a szerkesztési problémákat.

⬤ Alapvető fontosságú a fordítói készségek fejlesztéséhez
⬤ gyakorlati tippeket és technikákat nyújt
⬤ hangsúlyt fektet a kulturális és társadalmi kontextusra
⬤ tapasztalt fordító írta
⬤ megfizethető
⬤ kezdő és tapasztalt fordítók számára egyaránt alkalmazható.

⬤ Hiányzik az index
⬤ szerkesztési problémákat és nehézkes mondatokat tartalmaz
⬤ néhány kezdő hallgató számára túlságosan is haladó lehet.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Introduction to Russian-English Translation

Könyv tartalma:

Ez a szöveg az orosz-angol fordítók számára nyújt alapvető eszközöket a fordítási készségük fejlesztéséhez.

Ez a gyakorlatias, gyakorlatias könyv alkalmas mindazok számára, akik orosz-angol fordítással foglalkoznak, beleértve a hivatásos fordítókat, tolmácsokat és a haladó hallgatókat. A szerző, Natalia Strelkova több mint 35 éves fordítói és szerkesztői tapasztalatát adja át, különös tekintettel az újságírói nyelvezet fordítására. A mindennapi élet társalgási orosz nyelvére összpontosítva -- valamint példák és gyakorlati feladatok tucatjaival -- felkészíti a felhasználót a mindennapi fordítói és szerkesztői munkára.

Az orosz a legszélesebb körben beszélt szláv nyelv, és 280 millió beszélőjével az ötödik leggyakrabban beszélt nyelv a világon. Hét fejezetben olyan témákat tárgyal, mint:

⬤ A fordítási folyamat.

⬤ Mi a pontosság?

⬤ Hogyan manővereznek a szakemberek a nehézségek körül.

⬤ Az olvashatóság elérése.

⬤ Jegyzetek a mindennapi orosz kultúráról.