Értékelés:
Elana Dykewomon „Beyond the Pale” című könyve egy erőteljes történelmi regény, amely a zsidó élet, a leszbikus románc és az aktivizmus témáit ötvözi a 20. század elején. A könyv a bába, Gutke és a bevándorló Chava egymásba fonódó történetét követi nyomon, kiemelve küzdelmeiket és ellenállóképességüket a forradalom előtti Oroszország és az amerikai bevándorló élet hátterében. Sok olvasó megható és tanulságos műnek találta, dicsérve a karakterek fejlődését, a gazdag történelmi kontextust és a nők jogaiért küzdő mozgalom ábrázolását. Néhányan azonban aggodalmukat fejezték ki az elbeszélői perspektívaváltások egyértelműsége és a hirtelen befejezés miatt.
Előnyök:⬤ Élénken megrajzolt karakterek és gazdag történetmesélés, amely érzelmileg is magával ragadja az olvasót.
⬤ Erős történelmi kontextus, amely megismerteti az olvasókat a zsidók, a bevándorlók és a nőjogi aktivisták tapasztalataival.
⬤ Egyedülálló perspektívát kínál a szeretetről és az ellenállóképességről a nehézségek közepette.
⬤ Jól megírt, a jiddis nyelvezet és a kulturális hagyományok keveredésével, amelyek fokozzák az elbeszélést.
⬤ Lenyűgöző olvasmány, amely elgondolkodtat és csodálatra késztet a történelmi küzdelmek iránt.
⬤ Néhány olvasó nem találta egyértelműnek a szereplők közötti perspektívaváltásokat.
⬤ A befejezést hirtelennek tartják, és néhány kérdést megválaszolatlanul hagy.
⬤ Néhány kritika szerint kezdetben nehéz lehet belekapcsolódni, vagy nem mindenki számára lehet, hogy ez a könyv nem mindenki számára megfelelő, különösen, ha nem az egyik kedvenc műfaja.
(42 olvasói vélemény alapján)
A Lambda Irodalmi Díj nyertese: "Egy lapozgatós könyv, amely életre kelti a századfordulós New York Lower East Side-ját." -- Library Journal
Gutke Gurvich egy orosz-zsidó településen született bábaasszony, aki New York Lower East Side-jára vándorol párjával, egy férfinak öltözött nővel. Történetük keresztezi Chava Meyer történetét, egy lányét, akit Gutke gondozott születésekor, és aki később árván maradt az 1903-as kisinyovi pogrom során. Chava unokatestvére, Rose családjával érkezett Amerikába, és a két lány tizennégy évesen kezd el dolgozni. Miközben átélik a kor elnyomását és tragédiáit, Chava és Rose szerelmesekké válnak - és olyan közösséget keresnek, amelyet valóban a sajátjuknak mondhatnak.
A huszadik század eleji Oroszországban és New Yorkban játszódó, a progresszív korszak jellemzőit - a Női Szakszervezeti Szövetség, az 1911-es Triangle Shirtwaist Factory tűzvész, az anarchista és szocialista mozgalmak, a női választójog, az antiszemitizmus - érintő Elana Dykewomon Beyond the Pale című regénye részletgazdag és megható történet, amely bepillantást enged egy olyan világba, amelyről gyakran megfeledkeznek.
"Egy csodálatos regény." --Sarah Waters.