Eredeti címe:
Biblical Hebrew for All: Volume 4 (Advanced) - Second Edition
Könyv tartalma:
A Biblical Hebrew for All - Volume 4 (Textual Criticism) című kötetet a szövegkritikára összpontosító, kezdő és egyetemi hallgatóknak szóló, önképzős tankönyvnek szánják. A 4. kötet 1500 BHS lábjegyzetet tartalmaz.
A 4. kötet bevezetőjéből és célkitűzéseiből:
A sorozat 1-3. kötetének tartalmának átdolgozása és elsajátítása után a hallgatók mostanra eljutottak arra a pontra, ahol már teljes mértékben elsajátították a bibliai héber nyelvtan alapfokú megértéséhez szükséges összes nyelvtani fogalmat. Ez lehetővé teszi számukra, hogy pontos szó szerinti fordításokat készítsenek a maszoretikus szövegből. Ez önmagában is lehetővé teszi számukra, hogy jobban megértsék és értékeljék a szöveg tartalmát.
...
A forrásszöveg legpontosabb formájának megállapítására tett kísérlet során a hallgatóknak és a tudósoknak azonosítaniuk kell azokat az eseteket, ahol az eredeti szöveg elrontásra kerülhetett. A megalapozott szövegkritika elveinek alkalmazásával az olvasó ezután kivétel nélkül képes lesz olyan dinamikus megfelelőt találni, amely világosabban tükrözi a szerző szándékolt jelentését.
A teljes Biblical Hebrew for All (1-5 kötet) sorozat egészében a következőket tartalmazza:
- 6223 nyelvtani példa közvetlenül a héber Bibliából.
- 27 paradigmadiagram, amely az összes igeosztályra kiterjed.
- 1500 igealak, elemezve és lefordítva.
- 890 kifejezés BHS lábjegyzetekben, példákkal.
- A főnevek és az igék gyakoriságát végig feltüntetve.
A teljes ötkötetes sorozat szó szerint "fellebben a fátyol", mivel "a héber Biblia 400 szakaszából álló válogatást tartalmaz, amelyek mindegyike teljes magyarázatot és szó szerinti fordítást tartalmaz, hogy illusztrálja azt a tényt, hogy a bibliai héber nyelv alapvető ismerete lehetővé teszi az olvasó számára, hogy kiegészítse bármely standard angol fordítást, és sokkal többet fedezzen fel az eredeti szövegből".
Tian Hattingh saját szenvedélyének és a mások nyelvtanítása iránti vágyának eredményeként olyan egyszerű módszereket és megközelítéseket állított össze, amelyek megkönnyítik a tanulók számára a bibliai héber (és más nyelvek) hatékony elsajátítását. Tian 2002 óta dolgozik és működtet ESL/IELTS nyelviskolákat Ázsiában, és ha megpillantjuk (fényképeken) Tian sok száz (ha nem ezer összesen) lelkes, boldog és vidám nyelvtanulóját - azonnal tudhatjuk, hogy egy csodálatos tanárra és oktatóra találtunk.
Tian szenvedélye és természetes tehetsége a nyelvtanulás, nyelvtanulás és nyelvtanítás - és ezt teszi immár 47 éve, amióta 1974-ben Dél-Afrikában elkezdte a zulu nyelv tanulását. Az 1974-es évben Tian elkezdett héberül is tanulni, és nem sokkal később a dél-afrikai Rustenburgban, egy politechnikumban kezdőknek tartott órákat, hogy másoknak is megtanítsa a héber nyelvet. Azóta Tian jelentős időt töltött Izraelben utazással, hogy továbbfejlessze a bibliai héber nyelv megértését - 2014 és 2016 között pedig Tian kezdőknek tartott bibliai héber nyelvórákat a kínai Sencsen városában.
2016 óta, mióta Vietnamba költözött, valamint továbbra is ESL/IELTS nyelviskolákban dolgozik, Tian a bibliai héber nyelv online módszerekkel történő tanítására összpontosít - a Biblical Hebrew for All öt kötetében bemutatott, "kifejezett" és illusztrált tanulási rendszer alapján.
Az öt kötet a következőket tartalmazza:
1. kötet: Alapvető nyelvtan és erős igék.
kötet: Gyenge igék.
kötet: Kétszeresen gyenge igék.
4. kötet: Szövegkritika.
kötet: A fátyol feloldása.
