Bill's Boys

Könyv tartalma:

A Bill's Boys egy igazi amerikai demotikum, egy nehéz regiszter, de itt van egy költő, aki képes megbirkózni vele. A néhai, nagy Thomas McGrath óta nem volt költő, aki ilyen tisztán, a maga igaz hangján beszélt volna a munkásosztály életéről, mint McEwen, aki itt keményen dolgozó életek zord történeteiben, kíméletlenül, szenvtelenül, de szeretettel és bátorsággal átitatva - nem utolsósorban az ír és az amerikai történelem sötét metszéspontjairól szóló kíméletlen igazságok bátorságával, amelyekről oly ritkán beszélnek, még kevésbé vizsgálják.

A whisky nélkül is megvoltak a varázslatai

az állva-állva gurulás, amikor megragadta

a fületlen oldalát a nedves fejének, és megszorította

keményen, majd megütötte. Az első alkalommal, amikor én...

emlékszem, hogy a szemei elkezdtek rángatózni

mint az olvadt kövek. A zsinóros nyakából

lefelé tekeredett a tekervényes teste

és merült és dőlt, miközben mozdulatlanul állt, a lábai

a lábai szilárdan tapadtak a dobogó padlóra. És miközben

a kanapéágy mögé bújva láttam

anyám kiugrott a konyhából,

egy vizes mosogatórongyot, amit a fejéhez csapott

és az arcát, amíg a férfi meg nem állt, és ő nem dobta

magát körülötte, mint egy lüktető kendő.