Possession and Ownership: A Cross-Linguistic Typology
A Possession and Ownership (Birtoklás és tulajdon) című könyv nyelvészek és antropológusok részvételével nyelvközi kutatásokat végez a birtoklás és tulajdon jelölésére használt kifejezésekről, amelyek az emberiség legtöbb, ha nem minden kultúrájában és ideológiájában központi szerepet játszanak. A birtokos főnévi kifejezések nagyjából három kategóriába sorolhatók: a tulajdonjog, az egész részekkel kapcsolatos viszonyok (például test- és növényi részek), valamint a vérségi és rokoni kapcsolatok.
Amint Aikhenvald professzornő terjedelmes nyitó esszéjében bemutatja, ugyanazt a birtokos főnév- vagy névmáskifejezést az angolban és sok más indoeurópai nyelvben mindhárom fajta birtoklás kifejezésére használják - mint például az "Ann és férje, Henry abban a kastélyban élnek, amelyet Henry apja a saját kezével épített" -, de ez korántsem minden nyelvben így van. Néhány nyelvtanban például a nyelvtan a vérségi rokonság elidegeníthetetlenségét fejezi ki, és néha a szent vagy kincsként őrzött tárgyak elidegeníthetetlenségét is.
Továbbá a birtoklás és a tulajdon fogalma (amikor a birtoklás 100%-ban a jog) társadalmanként eltérő, és ez a nyelvi kifejezésükben is tükröződhet. A sorozat többi kötetéhez hasonlóan ezt az úttörő könyvet is egyaránt üdvözölni fogják a nyelvészek és az antropológusok.
