Bohdan Rubchak válogatott költészete: Dalok a szerelemről, dalok a halálról, dalok a holdról

Eredeti címe:

The Selected Poetry of Bohdan Rubchak: Songs of Love, Songs of Death, Songs of The Moon

Könyv tartalma:

Bohdan Rubcsák neves migráns ukrán költő-tudós versei közül csak néhány jelent meg angol fordításban e kötet megjelenése előtt. Rubcsák 2018-ban, 83 éves korában hunyt el, miután hat verseskötetet adott ki, az utolsóért 1993-ban megkapta a rangos ukrajnai Pavlo Tychyna-díjat. Rubchak annak a rendkívül tehetséges kitelepített nemzedéknek a tagja volt, amely a második világháború traumatikus élményei elől menekült, hogy egy új országban találjon új életet és alkotói inspirációt. Az ukrán költők New York-i csoportjának szerves részeként összetett, időnként rejtélyesnek tűnő költészete a fordító feladatát is impozánssá teszi.

Versei több szinten - szemantikai, szintaktikai, auditív, szimbolikus és utaló szinten - tele vannak jelentéssel. A Michael M. Naydan és Svitlana Budzhak-Jones társfordításában megjelent kötet Rubchak mind a hat megjelent verseskötetéből tartalmaz válogatást: A kőkert (1956), A sugárzó árulás (1960), A hazátlan lány (1963), A személyes Clio (1967), A fuldokló Marena, amely az Ikarosz szárnya (1983) válogatott művek kötet részeként jelent meg, valamint a Ikarosz szárnya (1991) című bővített válogatott művek kiadásából, amely a költő egyetlen Ukrajnában kiadott verseskötete volt.

A kötetben a költő több mint ötven éve feleségének, Marian J. Rubcsáknak a költő kiadatlan naplójegyzetei alapján készült bensőséges és leleplező életrajzi esszéje, Svitlana Budzsak-Jones és Mykola Riabcsuk megvilágító erejű esszéi a költészetéről, valamint Michael M. Naydan, a kötet szerkesztőjének rövid életrajzi esszéje és időrendje is található.