Értékelés:
A könyv az ír költészet átfogó gyűjteménye, amely ír és angol nyelven egyaránt megjelenik, és amelyet tudományos, mégis közérthető formája miatt ünnepelnek. Magyarázó jegyzeteket, esszéket és a különböző korszakokból származó versek széles választékát tartalmazza, így értékes forrás az ír költészetet tanulók és tanárok számára egyaránt.
Előnyök:⬤ Az ír és angol nyelvű verseket egymás mellett tartalmazza.
⬤ Átfogó és befogadó antológia hasznos kommentárokkal.
⬤ Felkelti az érdeklődést az ír nyelvtanulás és kultúra iránt.
⬤ Történelmi kontextust és különböző költői hangokat tartalmaz.
⬤ Gyönyörűen rendszerezett, minden költőhöz magyarázó jegyzetekkel.
⬤ Nehéz és nem könnyen hordozható; nehézkes lehet az olvasása.
⬤ Egyesek talán jobban kedvelik a szinkrontolmácsolást biztosító e-reader formátumot, amely nem feltétlenül támogatott.
(5 olvasói vélemény alapján)
Bone and Marrow/Cnmh Agus Smior: An Anthology of Irish Poetry from Medieval to Modern
Csont és csontvelő/Cnámh agus Smior: Az ír költészet antológiája a középkortól a modern korig az ír nyelvű költészet eddigi legátfogóbb és legátfogóbb antológiája. A széleskörűségében lenyűgöző és mélységében tudományos igényű gyűjtemény széles hálót vet ki, és az ír történelmet a hatodik századtól napjainkig nyomon követve nyilvánvalóvá teszi, hogy az ír történelem és kultúra csontjainak és csontvelőjének nagy része a költészet.
A viharos és gyakran traumatikus évszázadok során a költők az ír tapasztalatok sokféleségének tanúi voltak és tanúságot tettek; az általuk létrehozott gazdag és sokrétű hagyomány egyszerre számvetés az ír, európai és globális valósággal, és képzeletbeli válasz ezekre. E változatos hagyomány erejét és szépségét megragadva ez a nélkülözhetetlen kötet feltárja a költészet központi szerepét az ír történelemben és kultúrában.
A huszonkét neves nemzetközi tudósból álló csapat által aprólékosan kutatott kötet számos új fordítást, bevezető esszét és magyarázó fejjegyzetet tartalmaz. Ez a kétnyelvű antológia felbecsülhetetlen értéket képviselhet a diákok, az akadémikusok, a pedagógusok és mindazok számára, akiket Írország folyamatosan fejlődő költői hagyományai és kultúrája érdekel.
