Borges és a Biblia

Eredeti címe:

Borges and the Bible

Könyv tartalma:

Jorge Luis Borges az egykor posztmodernnek nevezett szerzők és kritikusok kedvence. Borges fikciói a szöveg, a világ és az én közötti határokat támadják.

A fikciók bizonyos értelemben pusztán retorikai játékok, rejtvények vagy "trükkök", amelyek megzavarják a kommunikációt (és az értelmezést), de - legalábbis egyesek számára - metafizikai bizonytalanságokat is sugallnak. Olvasni őket olyan, mintha Hume vagy Buddha fikcióit olvasnánk. A kötetben szereplő irodalom- és bibliatudósok többsége a Bibliát és annak tudományát Borges egy vagy több rövid fikciójával párosítja (különösen azokkal, amelyeket először a Ficciones című kötetben gyűjtöttek össze angolul), de néhányan Borges esszéibe, költészetébe és élettörténetébe is belevágnak (ahogy ő és mások elmesélték).

Ami a Bibliát illeti, egyes esszéisták a héber Biblia egyes szövegeire (például a Teremtés, Sámuel, Királyok vagy Jób) vagy a keresztény Újszövetségre (például Márk, a 2. Korinthusi levél vagy a Jelenések könyve) összpontosítanak, míg mások olyan értelmezési hagyományokkal foglalkoznak, mint a gnoszticizmus, a kabbala vagy a tudományos bibliatudomány. Többen a kánonra, a fordításra, a szépirodalmi mesterségre, a vallásra vagy a hermeneutikára összpontosítanak, mint Borgesről és a Bibliáról való gondolkodásmódra.

Borgesnél az értelmezés mindenütt jelen van. Akár tudatosan fikcionál, akár nem, minden (bibliai) értelmezés átalakítja előzményét. Minden (bibliai) értelmezés a titokkal és a kinyilatkoztatással való játékká válik.

A borgesi bibliák és a tudományosság labirintusok, elágazó ösvények kertjei, zavaró és torzító tükrök. Borgesszel a bibliatudósok szembesülnek végességükkel, megszállottságukkal, rajongásukkal, ambivalenciájukkal és a ta biblia iránti elkerülhetetlen eretnekségükkel.".