Born Upon the Dark Spear

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Shamlu költészetének szépségét és mélységét, és méltatják az eredeti művek szellemét megragadó fordításokat. Az olvasók úgy érzik, hogy Shamlu több figyelmet érdemelne az angolul beszélők körében, és bár a költészet hatásos, néhányan elégedetlenségüket fejezik ki a könyv fizikai minőségével kapcsolatban.

⬤ Gyönyörű és mély költészet
⬤ kiváló fordítások
⬤ elgondolkodtató és éleslátó
⬤ az egyenlőtlenség és az elnyomás tapasztalatait ragadja meg
⬤ eléggé magával ragadó ahhoz, hogy nehéz legyen letenni.

⬤ Shamlu műveinek elegendő angol fordításának hiánya
⬤ a könyv fizikai minőségével kapcsolatos problémák
⬤ néhány olvasó számára nehéz lehet a versek ismertetése vagy leírása.

(4 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Szakadék. Köd.

Sötét dal. Hour of Execution. Behind the Wall.

Ez csak néhány Ahmad Shamlu (1925-2000) költői címei közül, amelyek együttesen a modern világirodalom egyik legerősebb alakjának rejtjelét alkotják. Ezek a válogatott művek, amelyeket itt először fordításban adunk közre, kaput nyitnak egy olyan szerző paradox képzeletéhez, aki a feledés és a fény hatalmas távolságait járja be.

Shamlu egyfelől az éjszakai portyák és börtöncellák, zsákutcák és temetési szónoklatok költőjeként ismert, akit a végtelenül végzetes horizontok mindig a mártíromság, a végzet, a düh, az atrocitás és a küzdelem témáinak közelében tartanak. És mégis, ő az az író is, akit a "Hajnalka" írói név alatt halhatatlanná tettek, a megvilágosodás és az eksztatikus intenzitás alakja, aki egyszer "a nap előőrsének" nyilvánította magát, és aki azzal fenyegetőzött, hogy "e nyomasztó paradicsom minden rejtett kínzókamrájának tornácáról kiakasztja az ördög lámpását".

A becsületkódok és a pusztulás, a hiábavalóság és az apoteózis közé szorult térben találjuk Shamlu költői verseit, mint az elsők között egy világtól független vérvonalban.