Bővíteni vagy nem bővíteni: Az olasz/amerikai író: Egy másik amerikai

Eredeti címe:

To Hyphenate or Not to Hyphenate: The Italian/American Writer: An Other American

Könyv tartalma:

Anthony Julian Tamburri az olasz/amerikai írás történetét és a kötőjel fogalmát vizsgálja, amely az uralkodó kultúrának az újonnan érkezettekkel szembeni vonakodását jelképezi.

Azt állítja, hogy a kötőjel az olasz-amerikaiban fizikai választóvonalat hoz létre a két kifejezés között, ahol az ideológiai szakadékot kellene kitölteni Tamburri ehelyett a kötőjel negyvenöt fokos elfordítását javasolja: Olasz/amerikai.