Brazil művészeti dalantológia: 25 darab énekhangra és zongorára

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Brazilian Art Song Anthology: 25 pieces for voice and piano

Könyv tartalma:

A brazil művészdal-antológia 25 énekhangra és zongorára írt művészdalt mutat be, amelyeket körülbelül százötven év alatt, 1800 és 1950 között komponáltak. Az album az énekelt brazil portugál (BP) fonetikus átiratát és angol nyelvű fordítását tartalmazza.

A fonetikus átírás fő célja, hogy más nyelvek beszélői számára jelezze a nyelv kiejtését. Segít továbbá a lírai dikcióban, felhívja a figyelmet a hangszálak artikulációs pontjaira és hangképzési pontjaira, és elősegíti a fonémakibocsátás szabványosítását. A gyűjtemény angol nyelvű fordítása megkönnyíti a külföldi olvasó számára az album javaslatának és a dalok szöveges tartalmának megértését.

Úgy döntöttünk, hogy a zeneszerző által használt kottában szereplő zenei kifejezéseket megtartjuk. A szövegben és a versekben használt zenei és brazil portugál kifejezések definícióit egy szójegyzék tartalmazza.