Búcsú, szellemek

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a könyv érzelmi mélységét és az emlékek és az identitás bonyolult feltárását a dél-olasz kultúrán keresztül. Az olvasók értékelik a gazdag nyelvezetet és az ügyes fordítást, és megjegyzik, hogy a szerző képes az összetett témák zökkenőmentes szövésére.

Dél-Olaszország magával ragadó leírásai, az emlékek és az identitás mély érzelmi és tematikus feltárása, gyönyörű próza mind eredetiben, mind fordításban, és egy erőteljes utazás az emberi lélekbe.

A tragédia és az identitás intenzív feltárása egyes olvasók számára megterhelő lehet, mivel sötétebb témákba és összetett érzelmekbe merül.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Farewell, Ghosts

Könyv tartalma:

Ez a díjnyertes regény egy múltjával szembenéző nőről mutatja be Terranovát az angol nyelvű közönségnek. Fordította Ann Goldstein, Elena Ferrante nápolyi kvartettjének fordítója.

Finalista, Premio Strega, 2019 - Győztes, Premio Alassio Centolibri - 2018 10 legjobb olasz könyve közé választotta a Corriere della Sera.

Ida harmincas évei végén járó, nős nő, aki Milánóban él és egy rádióállomáson dolgozik. Édesanyja fel akarja újítani a családi lakást Messinában, hogy eladásra kínálja, és arra kéri a lányát, válogassa át a holmiját - döntse el, mit tartson meg, és mit dobjon ki.

A múltja tárgyai által körülvéve Ida kénytelen feldolgozni azt a traumát, amelyet huszonhárom évvel korábban, kislányként élt át, amikor apja egy reggel elment, és soha többé nem tért vissza. Az anya és lánya közötti ádáz hallgatás, a kiegyensúlyozatlan barátságok, amelyek érzelmileg kimerítik, az anomálián alapuló identitás érzése, még a férjével való kapcsolata is, minden a hiányzó apa alakja körül forog. Ida, aki önmagát tükrözi ebben a hiányban, a félelem által uralt, a vágy minden formájával szemben gyanakvó nővé vált. Ahogy azonban gyermekkori otthona kísérteteivel ostromolja őt, Idának meg kell találnia a módját, hogy megtörje a spirált, és végre elengedje az apját.

Ann Goldstein gyönyörű fordításában, aki Elena Ferrante nápolyi kvartettjét is lefordította, a Búcsú, kísértetek költői és bensőséges regény arról, mit jelent a saját identitás felépítése.