Bűn: Forugh Farrokhzad válogatott versei

Olvasói vélemények

Forugh Farrokhzad versgyűjteményét, amelyet Shohreh Wolpe fordított, szépségéért és érzelmi mélységéért sokan dicsérik. Az olvasók lebilincselőnek találták a fordítást, és nagyra értékelték a Farrokhzad életébe és az iráni kultúra tágabb kontextusába való betekintést. Néhányan azonban a fordítás hűségével és a fordító által bevezetett politikai elfogultságokkal kapcsolatos problémákat is felvetettek.

⬤ Kiváló fordítás, amely megragadja Farrokhzad költészetének szépségét.
⬤ A verseket gyönyörűnek, merésznek és szívből jövőnek írják le, hitelességet és bizalmat sugallva.
⬤ A könyv jó fogadtatásra talált az életrajzi kontextus és az iráni kultúra demisztifikálására tett erőfeszítések miatt.
⬤ Sok olvasó érzelmileg erősnek és relevánsnak találta a verseket, különösen a nők iráni társadalomban szerzett tapasztalatait illetően.

⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy a fordítás eltért az eredeti perzsa nyelvtől, és ezáltal esetleg árnyalatok és a versek harmonikus intonációja is elveszett.
⬤ Aggodalmak merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a fordító politikai felhangokat és személyes értelmezéseket vitt bele, amelyek elvonhatják a figyelmet magáról a költészetről.
⬤ A perzsa anyanyelvűek a fordítást nem találhatják hitelesnek.

(23 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad

Könyv tartalma:

Forugh Farrokhzad iráni költő munkássága most először jut el az angol nyelvű olvasókhoz egy olyan fordító szemszögéből, aki maga is költő, folyékonyan beszél perzsául és angolul, és mindkét kultúrát jól ismeri. A Sin Farrokhzad legutóbbi könyvének egészét, számos válogatást negyedik és legmaradandóbb könyvéből, a Rebornból, valamint korábbi munkáiból tartalmaz, és olyan gyűjteményt hoz létre, amely hű az eredeti versek jelentéséhez, szándékához és zenéjéhez.

Farrokhzad a huszadik század legjelentősebb iráni költőnője volt, olyan forradalmár, mint az orosz Ahmatova és Cvetajeva, vagy az amerikai Plath és Sexton. Olyan érzékiséggel és feltörekvő politikai öntudattal írt, amely feszegette annak határait, hogy az 1950-es és 1960-as évek Iránjában egy nő mit fejezhet ki. Művészetéért nagy árat fizetett: a társadalom és a családja rosszallását kellett elviselnie, egyetlen gyermekét elvették tőle, és időt töltött elmegyógyintézetben.

Farrokhzad 1967-ben, harminckét évesen autóbalesetben halt meg. A Sin egy tisztelgés e figyelemre méltó költő munkássága és élete előtt.