Értékelés:
A könyv hét Byomkesh Bakshi-rejtélyt tartalmaz, amelyeket eredetileg Sharadindu Bandyopadhyay alkotott. Az olvasók nagyra értékelik a lebilincselő történetmesélést, a jól kidolgozott rejtélyeket és a gazdag kulturális kontextust, különösen, ha a jól ismert Sherlock Holmes karakteréhez hasonlítják. A fordítást dicsérik, mert megragadja az eredeti mesék lényegét. Néhány olvasó azonban úgy találja, hogy a fordításból hiányzik a mélység a helyszíneket illetően, és úgy érzi, hogy a cselekmény egyes részei kiszámíthatóak lehetnek.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és lebilincselő karakterek
⬤ jól kidolgozott rejtélyek
⬤ jó fordítás, amely megőrzi a kulturális árnyalatokat
⬤ nosztalgikus érték az eredeti sorozatot ismerők számára
⬤ a Sherlock Holmeshoz való hasonlítások többnyire pozitívak, kiemelve az eredetiséget
⬤ a történetek izgalmasak és szórakoztatóak.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a fordításból hiányzik a mélység a helyszínek leírásában
⬤ néhány cselekmény kiszámítható lehet
⬤ a tévésorozatot ismerők unalmasnak találhatják a könyvet
⬤ a betűmérettel és a papír minőségével kapcsolatos problémákat említették.
(46 olvasói vélemény alapján)
Byomkesh Bakshi (2): Picture Imperfect and Other Mysteries
Klasszikus bűnügyi történetek Byomkesh Bakshi, a mesterinkvizítor főszereplésével. Saradindu Bandyopadhyay jóval Satyajit Ray Feluda-sorozata előtt írta Byomkesh Bakshi krimijeit, amelyek új korszakot hirdettek a bengáli népszerű regényirodalomban.
A régi Kolkatában játszódó három történet, amelyekben az éles eszű nyomozó és krónikás barátja, Ajit szerepel, még mindig ugyanolyan lebilincselő és élvezetes, mint amikor először megjelentek. Byomkesh világa, amelyet csodálatosan megrajzolt karakterek népesítenek be, és amelyet a függetlenség előtti városi miliő ragyogóan megrajzolt környezete keretez, lenyűgöző, mert korabeli ízű, Az első történetben Byomkesh álruhában dolgozik, hogy leleplezzen egy szervezett bűnszövetkezetet, amely kábítószerrel kereskedik. A „Gramofontüske-rejtélyben” borotvaéles eszét kell kamatoztatnia, hogy feltárja a bizarr útszéli gyilkosságok sorozatának hátterét.
A „Clalamity Strikes” című történetben az ász nyomozót arra kérik, hogy vizsgálja ki egy lány furcsa és hirtelen halálát a szomszéd konyhájában, A következő történetben pedig egy régi ellenséggel kell összemérnie a szarvát, aki megesküdött, hogy egy ártalmatlan, de halálos fegyverrel végez vele. A „Tökéletlen kép” című történetben pedig Byomkesh egy bonyolult rejtélyt fejt ki, amelyben egy ellopott csoportkép, egy szerelmespár és egy látszólag felesleges gyilkosság is szerepet kap.