Cajun és kreol népmesék

Olvasói vélemények

A könyv, Dr. Barry Jean Ancelet antológiája a cajun és kreol folklór hiteles bemutatását nyújtja a francia és angol dialektusban elmesélt történetek összeállításán keresztül. Értékes betekintést nyújt a cajun nép kulturális identitásába, így a Louisiana öröksége iránt érdeklődők számára értékes forrássá válik.

A cajun és kreol kultúra hiteles ábrázolása, a szélesebb közönség számára is hozzáférhető kétnyelvű történetek, élvezetes és tanulságos elbeszélések, amelyek különösen azok számára vonzóak, akiknek személyes kötődésük van a kultúrához.

Néhány olvasó úgy találta, hogy a történetek primitívek és kevéssé mélyek a személyes családi történetekhez képest.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Cajun and Creole Folktales

Könyv tartalma:

A meséknek ez a bőséges gyűjteménye összegyűjti és rendszerezi a dél-louisianai francia kultúrában elterjedt bőséges mondavilágot és történetmesélést.

Ez a francia nyelvű mesék legnagyobb, legváltozatosabb és legjobban jegyzetelt gyűjteménye, amelyet valaha is kiadtak az Egyesült Államokban. A kétnyelvű újramondások - a cajun-francia és az angol fordítás - egymás mellett találhatók, valamint az értő kommentárok.

Ez a kötet feltárja a louisianai népmese hosszú és eleven örökségét a francia kreolok és cajunok körében, és megmutatja, hogy a louisianai mesemondás az évek során hogyan maradt erőteljes és folyamatosan változó. Napjaink legjobb mesemondói közül néhányat életrajzi vázlatok emelnek ki, és a legjobb meséik közül néhányat azonosítanak. Repertoárjukban szerepelnek állattörténetek, varázslatos történetek, viccek, tall storyk, Pascal (rögtönzött) történetek és legendás történetek - mindannyian színes példái a legjobb louisianai elbeszélésmódnak.

Bár a franciák déli földre érkezése óta nagymértékben átalakult, a francia szóbeli hagyomány ma is él és virágzik. Még összetettebb és változatosabb, mint ahogyan azt a korábbi tanulmányok mutatták, hiszen itt afrikai hatások éppúgy felfedezhetők, mint az amerikai multikulturális főáramból leszűrt egyéb hatások.