Calderon de la Barca: Hat színdarab

Olvasói vélemények

A könyv Edwin Honig fordításában hat színdarabot tartalmaz, hangsúlyt fektetve a költői kvalitások megőrzésére, ugyanakkor a modern olvasók számára is hozzáférhetővé téve azokat. A spanyol becsületkódexhez kapcsolódó témákat és a szereplők lelki konfliktusait vizsgálja, kapcsolatot teremtve a kortárs kérdésekkel.

A fordítások megőrzik az eredeti darabok költői jellegét, a nyelvezetet élővé és magával ragadóvá teszik. A kötet éleslátóan járul hozzá a szereplők pszichológiai összetettségének megértéséhez. A fordítást nagyra értékelik a világossága miatt, különösen a spanyolul tanulók számára, akik számára az eredeti darabok kihívást jelentenek.

A recenzió külön nem említ hátrányokat, de arra lehet következtetni, hogy egyes darabok ritkább volta korlátozhatja a szélesebb közönség számára való vonzerejüket.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Calderon de la Barca: Six Plays

Könyv tartalma:

Ez a kötet négy, régóta nem nyomtatott Honig-fordítást gyűjt egybe: Az élet egy álom és az Absalom koronája új fordítású, eddig soha nem publikált változata.

A Hat színdarab az olvasók új generációja számára teszi elérhetővé Calderon munkásságát.