Calunga és egy afrikai nyelv öröksége Brazíliában

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Calunga and the Legacy of an African Language in Brazil

Könyv tartalma:

Bár rabszolgák millióit szállították erőszakkal Afrikából Brazíliába, a rabszolgák által magukkal hozott nyelvek kevéssé ismertek.

A legtöbb tanulmány inkább a brazil portugál nyelvhez való afrikai hozzájárulásra összpontosít, mint magukra az afrikai nyelvekre. Ez a könyv szokatlan módon egy afrikai eredetű nyelvre összpontosít.

A szerző leírja és elemzi a Minas Gerais-i Calunga afro-brazil nyelvközösséget. A nyelvészetileg a nyugat-afrikai bantu leszármazottja, a calunga egy veszélyeztetett afro-brazil nyelv, amelyet néhány száz idősebb afro-brazil férfi beszél, akik csak különleges, titkos kommunikációra használják. A legtöbb kreol nyelvvel ellentétben, amelyek nagyrészt a gyarmati nyelv szókincsén alapulnak, a calunga nagy arányban tartalmaz afrikai szókincselemeket egy alapvetően portugál nyelvtanba ágyazva.

Steven Byrd tanulmánya a calunga átfogó nyelvészeti leírását adja a nyelv beszélőivel készített kétéves interjúk alapján. Vizsgálja a nyelv történelmét és történelmi kontextusát, valamint nyelvi összefüggéseit, szociolingvisztikai profilját és lexikai és nyelvtani körvonalait.