Camille Flammarion a Mars bolygóról: Patrick Moore fordításában

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Camille Flammarion's the Planet Mars: As Translated by Patrick Moore

Könyv tartalma:

Camille Flammarion (1842-1925) 16 évesen kezdte pályafutását a nagy matematikus, U. J. J. Le Verrier mellett a párizsi obszervatóriumban, mint humánszámítógépes. Hamarosan belefáradt a fárasztó munkába; romantikusabb távlatok vonzották, és 19 évesen könyvet írt egy olyan elképzelésről, amelyet a sajátjává tett - más világok lakhatóságáról. Ezt követően Franciaország legnagyobb csillagászati népszerűsítőjeként futott be karriert, és több mint 60 könyvet írt. Egy rajongója egy kastélyt adott neki Juvisy-sur-l'Orge-ban, és egy elsőrangú csillagvizsgálót hozott létre a Mars bolygó tanulmányozására. Végül 1892-ben kiadta a La Planete Mars et ses conditions d'habitabilite című remekművét, a Marsról szóló három évszázados szakirodalom átfogó összefoglalóját, amelynek nagy része ritka emlékiratokban és archívumokban végzett személyes kutatásain alapult. A korszak történelmét soha nem sikerült felülmúlni, és a vörös bolygóról szóló kevés nélkülözhetetlen könyvek egyike maradt.

Sir Patrick Moore-t (1923-2012) nem kell bemutatni; a 20. században a csillagászat népszerűsítésében elért eredményei Nagy-Britanniában megegyeznek Flammarion 19. századi franciaországi teljesítményével. Moore több száz könyvet adott ki, valamint 55 éven át (világrekord) a BBC "Sky at Night" című tévéműsorának műsorvezetője volt. Bár Moore mindig is ragaszkodott ahhoz, hogy a Hold volt az ő chef-d'oeuvre-je, a Mars szorosan a második helyre került. 1980-ban elkészítette Flammarion klasszikusának gépiratát. Sajnos még ő is túl ijesztőnek találta a projektet a kiadványhoz.

Ers, és 1993-ban átadta a projekt életben tartását egy barátjának, William Sheehan amatőr csillagásznak és írónak. Sheehan, akit széles körben a Mars bolygó vezető történészeként tartanak számon, nemcsak aprólékosan összehasonlította és kijavította Moore kéziratát Flammarion eredetijével, hogy hiteles szöveg szülessen, hanem egy fontos bevezetőt is írt hozzá, amely bemutatja a könyv jelentőségét a Mars-kutatás történetében. Itt egy olyan könyv született, amely felbecsülhetetlen értékű forrás marad, és egyben irodalmi bravúr is, amelyben Flammarion utánozhatatlan stílusát Moore ugyancsak egyedi stílusában adták vissza.