Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Caran An-T-Saoghail (the Wiles of the World): An Anthology of Nineteenth-Century Gaelic Verse
Skócia Felföldje és szigetei hatalmas változásokon mentek keresztül a tizenkilencedik században. A gazdasági szerkezetátalakítás, a juh- és szarvasfélék bevezetése, valamint az irtás és a kitelepítés ösztönzése a legismertebb változás, de korántsem ez volt az egyetlen.
A közlekedés és a kommunikáció jelentősen javult, és a régió egyre szélesebb körű külső hatásoknak volt kitéve. Sok felvidéki jutott ki a nagyvilágba katonaként, tengerészként és kivándorlóként. Mások szilárdan megmaradtak croftjaikon, és életerős gael közösségeket tartottak fenn, míg azok, akik elhagyták szülőföldjüket, gael közösségeket hoztak létre a skót Alföldön vagy a tengerentúlon.
Különböző kontextusokban, otthon és külföldön egyaránt reflektáltak életük viszontagságaira, és nem kevesen ékesszólóan fejezték ki magukat dalban és versben. Ez az első általános antológia a tizenkilencedik századi gael versekből, amely 1879 óta jelent meg. A kötet a tizenkilencedik században gael nyelven született költészet minden főbb típusát felöleli.
Tizenhárom témát képviselnek - köztük a hazát, a kitakarítást, a kivándorlást, a közlekedést, az alföldi városok életét, a szerelmet, a háborút és a tiltakozást. Az antológia így újszerű képet nyújt a tizenkilencedik század költői kreativitásáról, és arról, hogy a dal és a vers miként alakult át a kor kihívásainak megfelelően. Mivel a költők "a világ cselvetéseire" reagáltak, a költők munkássága az emberi érzelmek teljes skáláját felöleli, a szomorúságtól a fergeteges humorig, a nosztalgiától a robusztus tiltakozásig és a jövőbe vetett nagy reményig.
A verseket angol fordítással közöljük. Ezek lehetővé teszik, hogy a nem gael nyelvű olvasó is megízlelhesse az eddig súlyosan elhanyagolt stiláris csillogásukat.