Értékelés:
A könyv egy lenyűgöző történelmi beszámoló, amelynek középpontjában a brazíliai nyomornegyedek és Carolina Maria de Jesus élete áll, és amelyben lefordított szövegek és eddig kiadatlan írások keverednek. Bár értékes forrásként szolgál az életének és társadalmi kérdéseinek megértéséhez, egyesek szerint ismétlődő.
Előnyök:⬤ Érdekes történelmi betekintés Brazília nyomornegyedeibe
⬤ Carolina Maria de Jesus lebilincselő története
⬤ korábban kiadatlan írásokat is tartalmaz
⬤ értékes pedagógusok és kutatók számára.
Ismétlődő jellegű; nem biztos, hogy minden olvasó számára lebilincselő.
(3 olvasói vélemény alapján)
The Unedited Diaries of Carolina Maria De Jesus
Carolina Maria de Jesus Quarto de Despejo (A szemetes szoba) című könyve a nyomornegyedek zord életét mutatta be, de a szerző büszkeségéről is szólt, hogy fekete, magas erkölcsi normák és hazaszeretet jellemzik. Naplójából állítólag több mint egymillió példányt adtak el világszerte.
Sok brazil azonban nem akarta elhinni, hogy valaki, mint de Jesus, ilyen naplót írhatott, bonyolult szavakkal (némelyikük visszaélésszerűen használt) és gyakran lírai megfogalmazással, ahogyan a világ eseményeiről értekezett. A kétkedők inkább azt hiszik, hogy a könyvet vagy Aud ulio Dantas, a vállalkozó szellemű újságíró írta, aki felfedezte, vagy pedig Dantas írta át olyan lényegesen, hogy a könyve csalás. De Jesus lányának közreműködésével a legújabb kutatások azt mutatják, hogy bár Dantas jelentős részeket törölt a naplóból (valamint egy másodikat is), minden egyes szó de Jesusé volt.
Dantas azonban egy másik Karolinát "teremtett", mint az a nő, aki úgy birkózott meg zord életével, hogy papírra vetette a dolgokat. Ez a könyv helyre teszi a dolgokat, részletesen lefordítva de Jesus szerkesztetlen naplóit, és megmagyarázza, miért volt a brazil elit motiválva arra, hogy elfedje a nő valódi személyiségét, és olyannak mutassa be, amilyen nem volt.
Nemcsak az írónőről szól, hanem Brazíliáról is, ahogyan azt az ő szarkasztikus tolla megörökítette. A könyvben szereplő naplóbejegyzések 1958-tól 1966-ig terjednek, öt évvel túl a korábban ismert szövegeken.
De Jesust olyannak mutatják, amilyen volt, megőrizve Joyce-i tudatfolyamszerű nyelvezetét és frappáns jellemzéseit.
