Cassell francia szinonimák szótára csoportosításban az angolul tanulók kényelmére

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Cassell's Dictionary of French Synonyms Arranged in Groups for the Convenience of English Students

Könyv tartalma:

Az angol nyelvű országokban ma kétségkívül a francia a leggyakrabban tanult idegen nyelv, aminek több oka is lehet.

Először is, Franciaország történelme az elmúlt évszázadokban szorosan összefonódott Anglia történelmével, ami itt a két nemzetet összekötő egység szellemét, ott pedig az őket elválasztó félreértést vagy ellenségeskedést mutatja. Ennek eredményeképpen a francia nyelv a normann inváziótól kezdve utat talált Angliába, az udvarban egészen a XIV.

századig használatban maradt, a latinnal együtt Európa irodalmi nyelve lett, és a világ diplomáciai és társadalmi beszédévé vált. Másodszor, Franciaország földrajzi helyzete Angliához képest és a franciákkal az amerikai forradalom óta fennálló szoros kapcsolatok megkönnyítették a nyelv tanulmányozását, de egy harmadik és még erősebb ok a mai népszerűségére az 1914-ben bekövetkezett Nagy Háború volt, az a gigantikus felfordulás, amely a nemzeteket fizikai kapcsolatba hozta egymással, és lehetővé tette, hogy közelről tanulmányozzuk francia szövetségeseink jellemét és nyelvét e példátlan küzdelem során. Azt mondhatjuk tehát, hogy a francia nyelv azért jött, hogy maradjon, de nem szabad elfelejtenünk, hogy végtelenül gazdag nwanccsokban és finomságokban, vagy ahogyan mondanánk, jelentésárnyalatokban, olyannyira, hogy a pontos kifejezés vagy a hibák elkövetésének lehetőségei egyaránt határtalanok.

Például a pendant és dwant szavakat általában a '* francia megfelelőjeként adják meg, míg az affn'u. r, cffrayant, cffr& yctble és.