Cast Me Out If You Will: Történetek és emlékiratok

Olvasói vélemények

Lalithambika Antherjanam „Pen For Freedom - An Indian Story” című könyve mély és érzékeny képet nyújt a nők életéről egy hagyományos hindu háztartás keretein belül. A könyv a trauma, a nemek közötti kapcsolatok és a szabadságra való törekvés témáit járja körül, miközben a fordításban is gazdag irodalmi minőséget képvisel.

A történetek éleslátóak, érzelmileg átütőek és gyönyörűen megírtak. A szerző hatásosan érzékelteti a nemek közötti kapcsolatok összetettségét és a nők küzdelmét, és egyedülálló nézőpontot mutat be a társadalmi normákról. A fordítás megőrzi az eredeti világosságát és szépségét, így az olvasók számára is hozzáférhetővé teszi. Összességében a könyvet gyöngyszemnek és a női tapasztalatok bátor ábrázolásának nevezik.

Az elbeszélések rávilágíthatnak a nők elnyomására, amit néhány olvasó kihívásnak vagy nehézkesnek találhat. Ez a probléma azonban inkább a tartalmi mélységgel kapcsolatos, mint az írás hibája.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Cast Me Out If You Will: Stories and Memoir

Könyv tartalma:

„Nálunk nem volt olyan nő, akinek a nevét az utókor érdemesnek találta volna megőrizni” - írja Lalithambika Antherjanam (1909-1985) a »Gyere vissza« című művében, amely egy indiai női aktivista életéről szóló fiktív beszámoló. A Cast Me Out If You Will című kötetben azonban Antherjanam történetei az indiai társadalom minden szintjén élő nők tapasztalatait elevenítik fel.

A „Fából készült bölcsők” hűséges és odaadó dadájától a „Holdfényben” magányos fiatal menyasszonyáig Antherjanam karakterei élesen megfigyeltek és hűen ábrázoltak. Ez a novellákból és személyes emlékezésekből álló egyedülálló gyűjtemény - amely fél évszázadnyi írói és aktivista munkásságából áll össze - ideális bevezetés India egyik legkedveltebb és legjelentősebb feminista írónőjéhez. Antherjanam az indiai szubkontinens csúcsán fekvő Kerala korai feministája volt a 20.

század elején. Családja támogatta, bátorította tanulmányait és írói munkásságát, de bráhmana nőként elzárkózott egészen házasságáig, amelyet szerencsére egy olyan férfival kötött, aki szimpatizált a nők jogaiért folytatott küzdelmével.

Antherjanam történetei tiszta szemmel és borzongatóan tanúskodnak arról a brutális elnyomásról, amelyet a „kitaszított” indiai nők elszenvedtek, ha el mertek térni a kényszerű alávetettségtől. Ugyanakkor ünneplik ezeknek az embereknek a szívósságát, ellenállását és életerejét.

Ez a kötet válogatást tartalmaz a szépirodalmi műveiből és memoárjaiból, amelyek India nacionalista és feminista mozgalmainak korai pillanatait örökítik meg.