Catcalling

Olvasói vélemények

Lee Soho „Catcalling” című verseskötete a nemek, az identitás és a nők elleni erőszak témáit dolgozza fel. A recenzensnek kezdetben kétségei voltak a versfordítás hatékonyságával kapcsolatban, de ezen aggályok ellenére kellemesen meglepte a gyűjtemény hatása. A versek nyersek, a főhősnő, Kyungjin tapasztalatait és küzdelmeit tárják fel egy patriarchális társadalomban, és erős társadalomkritikát fogalmaznak meg, különösen az utcai zaklatással kapcsolatban. A recenzens azonban azt is érezte, hogy a sokrétű elbeszélések némi félreértelmezéshez vezethetnek.

⬤ Erős és hatásos témák a feminizmusról és a nők elleni erőszakról.
⬤ Jól lefordítva, figyelemre méltó érzelmi visszhanggal.
⬤ Magával ragadó és elgondolkodtató elbeszélések, amelyek releváns társadalmi kérdésekkel foglalkoznak.
⬤ A személyes tapasztalatok felhasználása sok olvasó számára teszi a költészetet átélhetővé.

⬤ Az elbeszélések sokrétűsége miatt potenciálisan nehéz értelmezések.
⬤ Erős érzelmi reakciókat válthat ki, amelyek egyes olvasók számára megterhelőek lehetnek.

(1 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Lee Soho debütáló versgyűjteménye egy kísérleti lírai képungsromán, amely a visszaélések dinamikájával szembesít, miközben a költői formát is megkérdőjelezi.

A Catcalling leleplezi és nevetségessé teszi az erőszakot, amellyel a beszélő-főhősnő, Kyungjin találkozik, miközben egy patriarchális világban navigál. A formailag öt különböző részre osztott könyv - a lírai versektől a prózaverseken és a kísérleti mash-upokon át a konkrét formákig - Kyungjin gyermekkori otthonában kezdődik, ahol a szóbeli és pszichológiai bántalmazás kísértő klausztrofóbiájáról mesél, és követi őt a világba, ahol feltörekvő költőnőként a mindenütt jelenlévő szexizmusban navigál a szexuális erőszak elleni koreai mozgalom és a globális #MeToo mozgalom idején.

Lee költészete reaktív: egy sor fóliára reagál, de egyfajta kémiai reakciót is elindít, amely valami radikálisan újat hoz be egy olyan világba, amely a nemi és művészi elvárások terén ilyen korlátozó elvárásokat támaszt egy fiatal költővel szemben. Az olyan feminista koreai költők nyomdokain haladva, mint Kim Hyesoon, Kim Yideum és Choi Seung-ja, akik az elmúlt években utat törtek maguknak az angol közönség felé, Lee Soho nyomatékosan hirdeti a következő generáció érkezését.