Catching Fire: Egy fordítási napló

Olvasói vélemények

A könyv magával ragadó és mélyreható betekintést nyújt a fordítási folyamatba, különösen Daniel Hahn személyes tapasztalatainak tükrében. Mind a fordítók, mind pedig a nyelv iránt érdeklődők számára vonzó, hiszen az irodalmi művek fordításának kihívásaival és árnyalataival kapcsolatos oktatás mellett szórakoztat is.

⬤ Rendkívül informatív és mélyreható a fordítási folyamatról.
⬤ Magával ragadóan megírva, szórakoztató lábjegyzetekkel.
⬤ Széles közönségnek, nem csak fordítóknak ajánlott.
⬤ Daniel Hahn elismert, sikeres és nagy tudású fordító, ami növeli a könyv hitelességét.
⬤ Humoros és emberi szemszögből mutatja be a fordítás bonyolult kérdéseit.

⬤ Néhány olvasó a vártnál kevésbé találta érdekesnek, és többet kívánt az irodalmi eszközökről.
⬤ A könyv néha bőbeszédű, ami nem minden olvasónak tetszhet.
⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy nem elég mélyreható bizonyos területeken, amelyekre kíváncsiak voltak.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Catching Fire: A Translation Diary

Könyv tartalma:

Energiával teli, valós idejű utazás a Never Did the Fire fordításán és az irodalmi fordítás folyamatán keresztül.