Cauld Blasts and Clishmaclavers: A Treasury of 1,000 Skót szavak kincstára

Olvasói vélemények

A könyv a skót szavak és kifejezések jó fogadtatásban részesült felfedezése, amelyet humoráért és dizájnjáért dicsérnek, bár egyes felhasználók úgy találták, hogy bizonyos regionális kifejezések nem elég mélyek.

Szellemes humor, érdekes fogalmak, szép kötés, magas színvonalú, nosztalgikus tartalom, élvezetes elrendezés, és remek ajándékként is szolgál.

Korlátozottan terjed ki az egyes regionális dialektusokra, nem referenciakönyvnek szánták, és a csomagolással kapcsolatos néhány probléma sérüléshez vezetett.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Cauld Blasts and Clishmaclavers: A Treasury of 1,000 Scottish Words

Könyv tartalma:

A nyelv pótolhatatlan varázsának, valamint az 1000 skót szó szellemességének és bölcsességének ünnepe. A skót nyelv egy ősi és lírai nyelv, amely elválaszthatatlanul kapcsolódik az ország történelméhez és identitásához, földjéhez és kultúrájához. A Cauld Blasts and Clishmaclavers című kötetben Robin Crawford 1000 szót gyűjtött össze szülőföldjéről - régi és új, klasszikus és köznyelvi, vidéki és városi -, hogy vidáman és szellemesen ünnepelje folyamatos használatukat és egyedi jellegüket.

Blast: 1. heves szél 2. trombitával fújni 3. hiúság, saját trombitát fújni. Közismerten mindhárom a John Knox által 1558-ban kiadott „The First Blast of the Trumpet Against the Monstruous Regiment of Women” című polémiában, de gyengédebben Burns által az „Oh wert thou in the cauld blast”-ban.

Clishmaclaver: üres pletykák továbbadása, néha könyvben.

Simmer dim: Shetlandi kifejezés a hosszú nyári estékre, amikor az északi szélesség miatt sosem sötétedik be igazán.

Bam (bampot): bolond vagy olyan személy, aki ostobán viselkedik, és tetteivel másoknak kellemetlenséget okozhat, pl. az a fickó, aki a minap felszállt a Glasgow-Edinburgh expresszvonatra, és meghúzta a vészfék zsinórját, amikor az nem állt meg az állomásán, kinyitotta az ajtókat, majd elkóborolt a síneken, megállítva az egész közép-skóciai csúcsforgalmú ingázó vonatközlekedést.