Cecilia Valds vagy El Angel Hill

Olvasói vélemények

A könyv a spanyol-amerikai irodalom klasszikusa, amely a XIX. századi Kubában játszódik, és a rabszolgaság és a faji kapcsolatok témáit járja körül gazdag történelmi kontextusban. Bár a történetvezetés lebilincselő és a karakterek részletes ábrázolása jellemzi, egyes olvasók a kivitelezést ügyetlennek találták, különösen a vége felé, ahol a megoldásokat elsietettnek érezték.

⬤ Magával ragadó olvasmány a kubai társadalom és a rabszolgaság erős történelmi összefüggéseivel
⬤ részletgazdag és összetett témákat ábrázol
⬤ nagyszerű a kubai történelem megértéséhez
⬤ általánosságban klasszikusnak számít.

⬤ A befejezés a részletes történetmeséléshez képest kapkodónak és ügyetlennek tűnik
⬤ egyesek a nyelvezetet elavultnak, a cselekményt pedig kiszámíthatónak találhatják
⬤ az eredeti regényhez fűzött elvárások olvasóink között eltérőek.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Cecilia Valds or El Angel Hill

Könyv tartalma:

Cecilia Valdes vitathatatlanul a 19. századi Kuba legfontosabb regénye. Cirilo Villaverde regénye eredetileg 1882-ben jelent meg New Yorkban, és a 19. század vége óta lenyűgözi az olvasókat Kubán belül és kívül. Ebben az új angol fordításban a rabszolgaság és a gyarmatosítás okozta erkölcsi, politikai és szexuális romlottság hatalmas tája tárul elénk. A regény az 1830-as évek Havannájában játszódik, és megismerteti velünk Ceciliát, a gyönyörű, világos bőrű mulattát, akit egy spanyol rabszolgakereskedő fia, Leonardo üldöz. Kettejük tudta nélkül ugyanannak az apának a gyermekei. Végül Cecilia enged Leonardo közeledésének; teherbe esik, és egy kislánynak ad életet. Amikor Leonardo, aki egy idő után megunja Ceciliát, beleegyezik, hogy feleségül vegyen egy fehér felsőosztálybeli nőt, Cecilia bosszút esküszik. Egy mulatt barátja és kérője megöli Leonardót, Ceciliát pedig börtönbe zárják, mint bűnrészes.

A kortárs olvasó számára Helen Lane Cecilia Valdes mesteri fordítása új ablakot nyit a kubai és karibi faji kapcsolatok bonyolult problémáira. Ott vannak az európai és újvilági fehérek elit társadalmi körei, a szabad színesbőrűek gazdag kultúrája, az az osztály, amelyhez maga Cecilia is tartozott, majd a rabszolgák, akik megoszlanak egymás között az Afrikában és az Újvilágban születettekre, valamint a cukorültetvényen dolgozókra és a havannai gazdagok háztartásában dolgozókra. Cecilia Valdes így a szexuális, társadalmi és faji elnyomás, valamint a kubai spanyol gyarmatosítás megélt tapasztalatának hatalmas portréját mutatja be.

".