Celinda, a Tragedy: A Bilingual Edition Volume 8
Valeria Miani Celindája (1611), a kora újkori Itália egyetlen női szerző által írt világi tragédiája itt válik először elérhetővé modern kiadásban. Miani története a lídiai Celinda hercegnőnek a keresztbe öltözött perzsa herceg, Autilio/Lucinia iránt érzett végzetes szerelméről szemléletes példája a nemi identitáshoz való feltáró viszonyulásnak, amely a korszak olasz drámairodalmának mind az erudita, mind a commedia dell'arte hagyományán belül oly jellemzője. Julia Kisacky érzékeny fordításával és Valeria Finucci értékes kontextusba helyező bevezetőjével a Celinda ezen kiadása fontos hozzájárulást nyújt ahhoz, hogy megértsük a nők helyét az olasz irodalmi kultúrában egy olyan korszakban, amelyet egyre inkább kivételesnek tartanak a női szerzők által írt írások széles skálája és minősége miatt.
--Virginia Cox
A New York-i Egyetem olasz szakos professzora.