Értékelés:
A „Chandrakanta” című könyv vegyes kritikákat kapott az olvasóktól. Bár sokan értékelik a lebilincselő történetet és a fordító, Rohini Chowdhury erőfeszítéseit, hogy megőrizze az eredeti mese lényegét, a fordítás minőségét és az elbeszélés eltérését a televíziós adaptációtól jelentős kritikák érik. Egyes olvasók szórakoztatónak találták a történetet, különösen a fiatalabb közönség számára, míg mások csalódottságuknak adtak hangot a kivitelezéssel kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és érdekes történet, amely megragadja az indián varázslat és kaland lényegét.
⬤ Rohini Chowdhury kiváló fordítása, amely megőrzi az eredeti szöveg egyszerűségét.
⬤ A könyv akkor élvezetes, ha az olvasó félreteszi a logikát, és a szórakozásra koncentrál.
⬤ Gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt alkalmas, a szerelem, az áldozathozatal és a barátság témáival.
⬤ Sok olvasó szerint a fordítás rossz és nem kielégítő, az írás stílusa rendszertelen.
⬤ Csalódottság a könyv és a népszerű televíziós adaptáció közötti jelentős különbségek miatt, különösen a karakterek ábrázolása és a cselekmény mélysége tekintetében.
⬤ Egyes karakterek nagyon kis szerepet játszanak, vagy rosszul kidolgozottak, ami miatt bizonyos részek elsietettnek vagy hiányosnak tűnnek.
⬤ A könyv fizikai minőségével kapcsolatos kérdések, beleértve a papír minőségével kapcsolatos panaszokat.
(17 olvasói vélemény alapján)
Devaki Nandan Khatri Chandrakanta című regénye a hindi regényirodalom virtuális Tadzs Mahalja, még mindig ugyanolyan dicsőséges és történelmi. Ahogy a Tádzs a valódi szerelem jelképe, itt van a fiktív megfelelője.
Mi több, a varázslat és a romantika, a képzelet és a fantázia, a feszültség egymás után, a csaták és a háborúk, a kémkedés és az összeesküvés, a trükkök és a tapintatosság túláradó buzgalma keveredik egy szenzációs szerelmi történetté. Itt vannak az aiyarok, az emberi lények, akik rendkívüli módon képesek átváltozni, és felvenni bárkinek a külsejét, a hangjukat, a modorukat és mindent. Továbbá itt van a Tilism, amely egy rejtett kincs, amelyet a föld alá építettek, zseniális biztosítékokkal, varázslatos zárakkal és bejáratokkal.
A Chandrakanta a fantázia varázsát hordozza, egy detektívregény, egy romantikus regény per excellence. A Harry Potter fiktív anyjának tekinthető.