Chemmeen: A tartós klasszikus

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a „Chemmeen” című könyvet, mint jelentős művet, amely mélyen rezonál a keralai halászközösség kultúrájára és életmódjára. Dicsérik tragikus történetét, gazdag kulturális kontextusát és szemléletes leírásait, bár egyes kritikusok kritizálják az Anita Nair által készített fordítás minőségét.

A regényt magával ragadó elbeszélése, kulturális mélysége és az olyan összetett társadalmi témák ábrázolása miatt ünneplik, mint a szerelem és a kasztok közötti megosztottság. Az olvasók szerint a történetmesélés magával ragadó, és a kiváló jellemábrázolások és a tengerparti élet gazdag leírása miatt méltatják. Az eredeti történetet díjjal és elismeréssel kitüntetett klasszikusnak tartják.

Az Anita Nair által készített fordítást kritikák érik, mert szegényes, és mert nem megfelelő idiómákat használ, amelyek eltorzítják az eredeti jelentését és ritmusát. Néhány más fordítást jobbnak ajánlanak, ami arra utal, hogy az angol változat nem feltétlenül ragadja meg teljes mértékben az eredeti malajálam szöveg lényegét.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Chemmeen: The Enduring Classic

Könyv tartalma:

Az először 1956-ban megjelent Chemmeen a halászok közösségéhez tartozó hindu Karutthamma és Pareekkutty, egy muszlim halnagykereskedő fia, Pareekkutty kapcsolatának történetét meséli el.

Mivel Karutthamma nem tud együtt élni a férfival, akit szeret, feleségül megy Palanihoz, aki a felesége múltjával kapcsolatos botrányok ellenére sem szűnik meg bízni benne, és ez a bizalom minden alkalommal megerősödik, amikor a halász a tengerre megy, és épségben tér vissza, mivel a halászok közösségében élő „tengeranya” mítosz szerint a halász biztonságos visszatérése a felesége hűségétől függ. Aztán egy éjszaka Karutthamma és Pareekkutty találkoznak, és szerelmük újra fellángol, miközben Palani a tengeren van, és egy cápát csalizik...

A nagysikerű regényből azonos című film is készült, amely a kritikusok elismerését és a kereskedelmi sikereket is elnyerte. Anita Nair megidéző fordítása az indiai irodalom e klasszikusát egy olyan új generációhoz juttatja el, amelynek eddig nem volt alkalma megízlelni a szerelem és a vágyakozás e történetét.