Cherokee Narratives: A Linguistic Study

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik a cseroki nyelv tanulásának részletes megközelítése miatt, amely értékes forrás a kezdők és a haladók számára egyaránt. Tartalmaz gondolatról gondolatra történő fordításokat, eredeti nyelven történő történetmesélést és betekintést a cseroki kulturális kontextusba. Sok kritikus azonban kifejezi, hogy a tanulás fokozására hanganyagot is szeretne a könyvhöz mellékelni.

⬤ Részletes és alapos forrás a cherokee nyelv elsajátításához
⬤ gondolatról gondolatra történő fordításokat és történetmesélést tartalmaz
⬤ kezdők és haladók számára egyaránt hasznos
⬤ segít megérteni a mondatszerkezetet és a kiejtést
⬤ értékes a nyelvtanulók és a kulturális kontextus iránt érdeklődők számára.

Hiányoznak az elbeszélésekhez tartozó hanganyagok, amelyek fokoznák a tanulási élményt.

(9 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A cseroki nép itt bemutatott történetei a történelem, a mítoszok és a legendák történeteit rögzítik írott formában a cseroki nyelv olvasói, beszélői és tudósai számára. A cherokee nyelv neves szaktekintélyei által összeállított kötet páratlan hozzájárulást jelent a cherokee nyelv és kultúra nyelvészeti elemzéséhez, megértéséhez és megőrzéséhez.

A Cherokee elbeszélések a műfajok széles spektrumát öleli fel, beleértve a humort, a vallást, az eredetmítoszokat, a szélhámos meséket, a történelmi beszámolókat és a keleti cseroki nyelvről szóló történeteket. Ezek a történetek a törzs öregjeinek hangját örökítik meg, és a Cherokee Nemzet és a Cherokee Indiánok Keleti Bandája szóbeli hagyományának élő feljegyzését alkotják. Minden elbeszélés négy különböző formátumban jelenik meg: az első interlineáris, minden egyes sor a cseroki szótagkönyvben, a megfelelő római ortográfiával és egy szabad angol fordítással; a második formátum az egyes szavak morfémánkénti elemzéséből áll; a harmadik és negyedik formátum pedig a teljes elbeszélést a cseroki szótagkönyvben és egy szabad angol fordításban mutatja be.

Az elbeszélések és nyelvészeti elemzésük gazdag információforrás azok számára, akik szeretnék elmélyíteni a cseroki szótárral kapcsolatos ismereteiket, valamint a cseroki történelem és kultúra tanulmányozói számára. Azzal, hogy lehetővé teszi a cseroki nyelv használatának és rekonstruálásának lehetőségét minden tudásszintű olvasó számára, ez a mesegyűjtemény fenntartja a cseroki nyelv életét és elősegíti a cseroki nyelv fennmaradását az elkövetkező nemzedékek számára.