Chiapasi maja ébredés: Kortárs versek és novellák

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Chiapas Maya Awakening: Contemporary Poems and Short Stories

Könyv tartalma:

Mexikó őslakosai ma is számos gazdag és összetett nyelvet beszélnek, akárcsak a spanyolok érkezése előtt. Mégis gyakori tévhit, hogy a majáknak nincsenek saját nyelveik, csak dialektusaik, és ezért csendben élnek. A valóságban a mai maják mindenekelőtt hangtalanok. A Chiapas Maya ébredés, a mexikói Chiapasban élő őslakos szerzők verseinek és novelláinak gyűjteménye inspiráló tanúságtétel irodalmi eredményeikről. A háromnyelvű kiadás egyedülálló módon a szerzők műveit a chiapasi maják élő nyelvén, a tsotsil és a tseltal nyelven, valamint angol és spanyol fordításban mutatja be.

Ahogy Sean S. Sell, Marceal M ndez és In s Hern ndez- vila gondolatgazdag bevezetőjükben kifejtik, a kötet bennszülött szerzői az 1970-es évek közepe és az 1990-es évek közepe között születtek, a chiapasi bennszülött közösségek növekvő kulturális tudatosságának idején. Bár a szerzők formális oktatásban részesültek, az oktatás nyelve a spanyol volt, és önálló utat kellett járniuk ahhoz, hogy megtanuljanak írni és olvasni anyanyelvükön. A könyv első felében, amelyet a költészetnek szenteltek, az írók tudatosan a saját közösségeik nevében beszélnek. Verseik megidézik a quetzalt, a holdat és a tengert, és tükrözik azok identitását, akik ezeket ünneplik. Az ezt követő novellák a modern maja élet aspektusait tárgyalják. Ezekben a történetekben a bizalmatlanság és a kétségbeesés erőszakot szül egy olyan nép körében, amelynek kapcsolata a földdel erős, de mégis bizonytalan.

A Chiapasi maja ébredés bebizonyítja, hogy a maják nem egy eltűnt ősi civilizáció, és nem is egy távoli, fejletlen nép. Ehelyett e kötet bennszülött írói emlékezetes verseiken és történeteiken keresztül saját helyet követelnek maguknak a nemzeti és globális irodalom szélesebb köreiben.