Chika Sagawa összegyűjtött versei

Olvasói vélemények

A könyv Japán első modernista költőnőjének műveinek gyűjteménye. A versek fordítása az eredeti japán szöveghez való feltűnő hasonlóságáról nevezetes, bár a versek megértése mindkét nyelven kihívást jelenthet. Egyes kritikusok nagyra értékelik a versek által közvetített érzéki benyomásokat, míg mások a nyomtatott kiadás gyenge minőségű papírját kritizálják.

⬤ Meglepő fordítás, amely megőrzi az eredeti japán versek lényegét.
⬤ Jelentős gyűjtemény a japán modernizmus egyik fontos irodalmi alakjától.
⬤ Inkább az érzéki benyomásokra, mint a szöveg szó szerinti megértésére ösztönöz.

⬤ Nehéz megérteni mind az eredeti japán, mind az angol fordítást.
⬤ Egyes kiadásokban használt rossz minőségű papír.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Collected Poems of Chika Sagawa

Könyv tartalma:

Japán első modernista költőnőjének és „a huszadik század eleji Japán egyik legkiemelkedőbb avantgárd költőjének” ( The New Yorker ) PEN-díjjal kitüntetett gyűjteményes művei

Chika Sagawa az első világháború utáni Tokió avantgárd mozgalmának egyik vezetője volt, egy merész kísérletező költő, aki arra törekedett, hogy munkásságát megszabadítsa a japán költészet hagyományosan nemekhez kötött hagyományaitól. Az elszigetelt vidéki Japánban felnövő Sagawa tizenhét évesen Tokióba költözött, és tizennyolc évesen kezdte el publikálni műveit.

Sagawa munkássága szinte azonnal a (férfiak által uralt) japán irodalmi élet egyik vezéralakjaként ismert, és megdöbbentő, egyedi képi világot ötvöz nyugati hatásokkal. Az eredmény rövid, éles, szürreális versek az emberi törékenységről a szépséggel szemben.