Chinglish

Olvasói vélemények

A Chinglish egy fiatal felnőtteknek szóló könyv, amely Jo Kwan félig önéletrajzi ihletésű történetét meséli el, egy tinédzserét, aki az 1980-as évek Angliájában felnövő kínai lányként próbál eligazodni identitásában. A könyv naplóformátumban jelenik meg, humorral és megrendítő pillanatokkal vegyítve, miközben olyan témákat dolgoz fel, mint az egyéniség, a kulturális identitás és a személyes küzdelmek. Bár a könyv célja, hogy a fiatal tizenévesek és a felnőttek körében egyaránt visszhangra találjon, vegyes kritikákat kapott humorát, írásmódját és az érzékeny témák kezelését illetően.

A könyv az egyéniséget népszerűsíti, és humoros, mégis reális nézőpontot nyújt a multikulturális társadalomban való felnőtté válás küzdelmeiről. Az olvasók nagyra értékelik a rokonszenves karaktereket, a nosztalgikus utalásokat az 1980-as évekre és a napló formátumot. Az illusztrációk fokozzák a történetmesélést, így a könyv tizenévesek és felnőttek számára egyaránt élvezetes.

Néhány olvasó szerint az írásmód túlságosan leegyszerűsítő, és túlzottan brit szlenggel operál, ami a nem brit közönség számára kevésbé hozzáférhetővé teszi a könyvet. Aggályosnak tartják az állatokkal való bánásmód és az olyan súlyos kérdések, mint a bántalmazás ábrázolását, amelyekkel egyesek szerint nem foglalkoznak kellőképpen. Néhány kritikus azt is megemlíti, hogy a cselekmény kanyaroghat anélkül, hogy sok minden történne, ami elégedetlenséghez vezet.

(39 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Nehéz megpróbálni beszélgetni a családunkban, mert:

A) A nagyszülők egyáltalán nem beszélnek angolul.

B) Anya alig beszél angolul.

C) Én, Bonny és Simon alig beszélünk kínaiul.

D) Apa beszél kínaiul és jól angolul - de nem szeret beszélni.

Más szóval, mindannyiunknak össze kell rakosgatnunk az angol és a kínai nyelv apró darabkáit egy új nyelvvé, amit én „Chinglish”-nek hívok. Ez nagyon kínos.

Jo Kwan egy tinédzser, aki az 1980-as évek Coventryjében nő fel idegesítő kishúgával, túl menő bátyjával, egy sor nagyon szerencsétlen háziállattal és teljesen őrült szüleivel. De ellentétben a többi gyerekkel az új iskolájában vagy a flancos unokatestvéreivel, Jo a szülei kínai kifőzde fölött lakik. És a dolgok keményen alakulnak - legyen szó akár a rakoncátlan vásárlókról, akár a taknyos, népszerű lányokról, akik zaklatják Jót, mert más, mint a többiek. Még ha talál is egy BFF-et, aki tényleg kedveli Jo-t önmagáért, akkor is meg kell küzdenie kiszámíthatatlan apja viselkedésével. Jo csak arról álmodik, hogy kitörjön és művészi karriert csináljon.

A naplóbejegyzésekben és firkákban elmesélt Jo ragyogóan vicces megfigyelései az életről, a családról és a char siuról kíméletlenül őszinte képet adnak az életről az elviteles pult másik oldalán.