Chinuk Wawa: Kakwa Nsayka Ulman-Tilixam Laska Munk-Kemteks Nsayka / Ahogy az öregjeink tanítják nekünk beszélni

Olvasói vélemények

A „Chinuk Wawa ...Ahogyan az öregek tanítják” című könyv egy átfogó szótár és tanulási forrás a Chinuk Wawa nyelvhez, amely történelmi kontextust, kiejtési útmutatót, nyelvtani fejezeteket és nyelvhasználati mintákat tartalmaz. Célja ennek a közösségi örökségnek az újjáélesztése és tanítása az Oregon állambeli Grand Ronde konföderált törzseinek körében.

Jól kutatott és strukturált, kiterjedt nyelvtani és kiejtési útmutatókat, használati példákat, történelmi kontextust és korábbi beszélőktől származó szövegeket tartalmaz. Egyszerre szolgál tanulási eszközként és referenciaként, amely a kultúrák közötti kommunikáció és az amerikai őslakosok kreol nyelvei iránt érdeklődők számára is lebilincselő. A valós beszédmodellek és életrajzi vázlatok bevonása mélyebbé teszi a könyvet.

Egy adott nyelvi közösségre korlátozódik, a kiejtési útmutató és az IPA-szimbólumok miatt kihívást jelenthet a kezdők számára. Néhány olvasó hagyományosabb szótárformátumot várt, és túlzottnak találta a történetmesélési aspektust. A kiegészítő hanganyaghoz való hozzáférés nem egyértelmű a nem törzsi tagok számára.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Chinuk Wawa: Kakwa Nsayka Ulman-Tilixam Laska Munk-Kemteks Nsayka / As Our Elders Teach Us to Speak It

Könyv tartalma:

A Chinuk Wawa (más néven Jargon és Chinook Jargon) egy hibrid lingua franca, amely egyszerűsített Chinookanból, valamint a Nuuchahnulth (Nootkan), a kanadai francia, az angol és más nyelvek hozzájárulásából áll.

A Columbia folyó alsó folyásánál alakult ki, ahol egykor a törzsek közötti és az etnikumok közötti kommunikáció uralkodó médiuma volt. Még azután is, hogy az angol nyelv általánosan elterjedt a Columbia alsó folyásánál, a Chinuk Wawa generációkon át fennmaradt a régió történelmileg különböző törzseinek és fajainak találkozása által formált családokban és közösségekben.

Ez a Chinuk Wawa szótár elsősorban egy ilyen közösség, az oregoni Grand Ronde-i Konföderált Törzsek feljegyzéseire épül, ahol a Chinuk Wawa-t közösségi örökségi nyelvként tanítják.