Ciris: Egy vers a Vergiliana függelékből

Eredeti címe:

Ciris: A Poem from the Appendix Vergiliana

Könyv tartalma:

A Ciris egy kisméretű epikus költemény, amely Szkülla, a megarai Nisus király lányának mítoszát meséli el, aki szerelméért elárulta hazáját, és tengeri madárrá változott. Ez az egyik vers az Appendix Vergiliana című gyűjteményben, amelyet Vergiliusnak tulajdonítottak, mint a carmina minora.

A korábbi kutatások többnyire annak bizonyítására törekedtek, hogy a Ciris nem Vergiliustól származik, majd annak bizonyítására, hogy késői és származékos kompozíció, amelynek kevés a belső értéke. A jelen könyv amellett érvel, hogy a Cirist Vergilius kortársa, a latin költészet aranykorának terméke írta. Célja, hogy felhívja a modern olvasók figyelmét a versre, és megmentse a méltatlan mellőzöttségtől.

A bevezetés részletes nyelvészeti, irodalomtudományi és történeti érvekkel támasztja alá a korai keletkezési időpontot, és korszerű beszámolót nyújt a szövegtanúkról és a kéziratos hagyományról. A kritikai szöveg és apparátus a kéziratos bizonyítékok szisztematikus, első kézből származó elemzésén, valamint a szövegkritikai módszerek szigorú alkalmazásán alapul.

Az új szöveg, amely a lehető legközelebb áll az eredeti Cirishez, több mint százötven változtatást tartalmaz a korábbi kiadásokhoz képest. A verssel foglalkozó, a XV.

századtól a XXI. századig terjedő szövegkutatással foglalkozva a soronkénti kommentár átfogó útmutatást nyújt a számos szövegproblémához, és fontos hozzájárulás az aranykori latin költészet stilisztikai és nyelvészeti elemzéséhez.