CONFIDENT FRANCIA A-tól Z-ig: A finomságok és buktatók szótára

Eredeti címe:

CONFIDENT FRENCH from A to Z: A Dictionary of Niceties and Pitfalls

Könyv tartalma:

A könyv az Oxfordi Egyetemen folyó francia nyelvtanulás minden szakaszában a hallgatók által tapasztalt nyelvi finomságok és nehézségek gyűjteménye, indexelve és betűrendben. Még azután is, hogy számos francia szótárat és nyelvtant - legyen az francia, angol vagy kétnyelvű - megnéztek, sok hallgató kérdése megválaszolatlan marad, vagy hatalmas mennyiségű információban rejtőzik, vagy csak részben foglalkoznak vele a szakkönyvek.

Az internetes nyelvi fórumok növekvő száma kétségtelenül kiváló dolog, és bizonyítja, hogy a francia nyelv élénk érdeklődést vált ki a beszélőkből és a tanulókból, de vajon valóban megbízhatunk-e a webes felhasználók hozzászólásaiban, akik egyik weboldalról a másikra, sőt néha még ugyanazon a fórumon belül is egymásnak ellentmondó magyarázatokat adnak? Itt arra törekszünk, hogy a nyelvről a tényleges használaton alapuló beszámolót adjunk, miközben érzékenyek maradunk a nyelvi variációkra és változásokra is. A bejegyzések ábécé sorrendben vannak, és mindegyikhez példák tartoznak, szerzőktől vagy a mindennapi francia nyelvből vett idézetekkel. A könyv a francia nyelv szerelmeseinek, valamint azoknak a középiskolásoknak, francia szakos egyetemi hallgatóknak és franciatanároknak szól, akik akár munkájukból, akár szórakozásból érdeklődnek a nyelvi nehézségek iránt.

Bár messze nem kimerítő, célja, hogy az olvasót az ilyen kérdéseken való elgondolkodásra ösztönözze. Igor Bratusek 125 élénk illusztrációját, a témák mutatóját és a lábjegyzetekben található összes szükséges fordítást tartalmazza, és a francia nyelvtudás minden szintjén használható.