Conrad és a nyelv

Eredeti címe:

Conrad and Language

Könyv tartalma:

Megnyitja Joseph Conrad nyelvvel való összetett kapcsolatának gazdag témáját. Joseph Conrad híres módon három nyelven beszélt: lengyelül, franciául és angolul, de ismerte a német, orosz, holland és maláj nyelvet is. Emellett kiváló stilista volt, aki a költő pontosságával használta a szavakat a regényeiben.

A gyűjtemény esszéi azt vizsgálják, hogy milyen különleges lexikai csoportokkal és terminológiával - a tengeri nyelvvel, a terror nyelvével és az absztrakt nyelvvel - foglalkozott.

A nyelvi kommunikáció kérdései - beszéd, hallás és írás.

És a konkrét nyelvekhez való viszonyát - az idegen nyelvek bevetését, az angol nyelvű írás mellett való döntését és a fordításon keresztüli recepcióját. A gyűjteményt a neves Conrad-kutató, Laurence Davies utószava zárja.

Főbb jellemzők.

⬤ Az első tudományos és kritikai tanulmány, amely teljes egészében Conrad és a nyelv témájának szenteli magát, és az első, amely ezt a témát a kritikai megközelítések sokféleségéből tárgyalja.

⬤ Az irodalomkritika számos aktuális irányzatát megszólaltatja, beleértve a transznacionalizmust, a későiséget, a fordítástudományt, a terrorizmust és a fogyatékosságtudományt.

⬤ Újonnan megrendelt esszéket tartalmaz a világ vezető és feltörekvő Conrad-kutatóitól, különféle megközelítéseket alkalmazva, beleértve a filozófiát, a pszichoanalitikus elméletet, az életrajzi elméletet, valamint a szövegközpontú olvasatokat.