Corneille és Racine fő riválisai

Eredeti címe:

The Chief Rivals of Corneille and Racine

Könyv tartalma:

A Corneille-lal és Racine-nal kortárs francia drámaírók tíz legjobb tragédiájának üres verses fordítása következik, kettő pedig a legnevesebb utódoké.

Egyetlen nagy drámaírót sem lehet megfelelően megérteni és értékelni az őt körülvevő kisebb drámaírók ismerete nélkül. Shakespeare-t illetően ez a tény már régóta ismert; de a francia dráma nagy korszakának kisebb alakjait - az olyan Erzsébetiekhez hasonló embereket, mint Middleton, Fletcher és Massinger - általában elhanyagolták.

Ez a könyv az ő legjobb műveikből tesz elérhetővé egy válogatást az angol olvasók számára. Azok a francia hallgatók, akik nem férnek hozzá e darabok gyakran ritka francia szövegeihez, értékesnek fogják találni. Voltaire kivételével e drámaírók egyikétől sem fordítottak eddig egyetlen darabot sem angolra.

Dr. Lockert fordításainak hűségéről és irodalmi kvalitásairól tanúskodik két korábbi, e téren megjelent kötete, a The Chief Plays of Corneille és a The Best Plays of Racine.