Cosas Aejas: Tradiciones y Episodios de Santo Domingo (Cosas Aejas: Tradiciones y Episodios de Santo Domingo)

Olvasói vélemények

A könyvet kulturális jelentőségéről és kiváló elbeszélőerejéről ismerik el, különösen a dominikai folklór összefüggésében. Sok olvasó nagyra értékeli a történetmesélést és az oktatási értékét, különösen a spanyolul tanulók számára. A fizikai könyv minőségére azonban jelentős panaszok érkeztek, az egyik kritikus szerint a könyv rossz fénymásolat, amelyet nehéz olvasni.

⬤ Kulturálisan gazdag
⬤ kiváló történetmesélés
⬤ jó a spanyol nyelvtanuláshoz
⬤ az olvasók körében a dominikai irodalom kincseként hangzik.

Gyenge fizikai minőség; egyes példányok nehezen olvashatók, mivel rossz minőségű reprodukciók.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Cosas Aejas: Tradiciones y Episodios de Santo Domingo

Könyv tartalma:

Cosas a ejas a XIX. századi dominikai irodalom egyik legreprezentatívabb példája, és C sar Nicol s Penson (Santo Domingo, 1855-1901) fő műve.

Ebben a művében Penson összegyűjt tizenegy XVII. és XIX. századi dominikai történetet, amelyek korábban csak a jogi akták vagy a népi beszélt mondák közé szorultak, és egy jól strukturált korpuszban újraalkotja őket az úgynevezett „Tradiciones műfajban, a perui szerző, Ricardo Palma »Tradiciones Peruanas« című művéhez hasonlóan. A „Tradiciones a XIX. században jelenik meg azzal a kifejezett céllal, hogy a latin-amerikai kreol társadalom múltját és hagyományait megőrizze, miközben népmeséket, legendákat és népszokásokról szóló cikkeket gyűjt és fogalmaz újra. Az újrateremtett történetekben keverednek a tények és a fikció, a fantázia és a népi babona, a népi kifejezésekkel, közmondásokkal és szólásokkal átszőtt művelt nyelven, a komolyság, a szatíra és az irónia jól kiegyensúlyozott keverékében, amelynek célja, hogy szórakoztató társadalomkritikának lehessen tekinteni. Így válva e társadalmak tagjainak, életüknek, szokásaiknak, érzés- és gondolkodásmódjuknak eleven portréivá. Ez magyarázza azt a meleg fogadtatást, amelyet mind Pálma, mind Penson kapott első megjelenésekor.

A "Cosas A ejas Penson számos "jegyzetet is tartalmaz a szerző tele filozófiai kitérőkkel és különféle magyarázatokkal az egyes hagyományokhoz és epizódokhoz: szókincs meghatározások, közmondások, szólások, szokások, zoológiai, botanikai és földrajzi kifejezések értelmezései, genealógiai és történelmi magyarázatok, valamint a gyarmati Santo Domingo város műemlékeinek és utcáinak apró részletei.

Ez a kiadás, amelyet prof. Rita M. Tejada előszót és számos lábjegyzetet tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a modern olvasó számára, hogy megragadja a szerző teljes szándékát, miközben a művet a XIX. századi Santo Domingo megfelelő társadalmi-történelmi kontextusába helyezi.