Cotton Mather spanyol leckéi: A nyelv, a faj és a hovatartozás története a korai Amerikában

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Cotton Mather's Spanish Lessons: A Story of Language, Race, and Belonging in the Early Americas

Könyv tartalma:

A korai amerikai kontinens nyelvi és gyarmati találkozásának átfogó története, amelynek középpontjában annak valószínűtlen története áll, hogyan jutott el Boston leghíresebb puritánja az első spanyol nyelvű kiadvány megírásához az angol Újvilágban.

A bostoni lelkész, Cotton Mather volt az első angol gyarmatosító, aki magát amerikainak nevezte. Ő volt az első, aki spanyol nyelvű kiadványt írt: La Fe del Christiano (A keresztények hite), egy protestáns traktátus, amelynek célja az volt, hogy evangelizálja az olvasókat a spanyol kontinensen. Kirsten Silva Gruesz feltárja a La Fe del Christiano létrejöttének körülményeit, a Mather háztartásában dolgozó "spanyol indián" szolgák intim történetétől kezdve a nyomtatás és könyvkereskedelem törékeny vállalkozásán át a faji, etnikai és nyelvi átfedések feszült átfedéséig, amelyek ma is alapvetően meghatározzák a latin/amerikai/amerikai származásról alkotott elképzeléseket az Egyesült Államokban.

Mather spanyol projektje jól példázza Új-Anglia összefonódását a részben spanyol katolikus, nagyrészt őslakos Újvilágban. A brit-amerikaiak a spanyol nyelvet nemcsak nyelvi gyakorlatok összességeként, hanem egy rivális birodalom és egy születőben lévő faji-etnikai kategória védjegyeként is tekintették. Gruesz Mather traktátusa alapján vizsgálja az angol telepesek viharos kapcsolatait az általuk "spanyol indiánoknak" nevezett emberekkel, valamint a fekete és a helyi őslakosokkal. A gyarmati találkozásokat Bostontól Mexikóig, Floridáig és a Karib-térségig nyomon követve azt állítja, hogy a nyelvtanulás szorosan összefüggött az új népek kialakulásával. Még akkor is, amikor a spanyol az Egyesült Államok de facto második nyelvévé vált, a La Fe del Christiano története időszerű és tanulságos marad, mivel a latinidad gyökereit a korai amerikai kontinens gyarmati rendszerében találjuk meg.

Cotton Mather spanyol leckéi újraértelmezi egy kulcsfontosságú gyarmati értelmiségiről alkotott képünket, és olyan elképzeléseket tár elénk a nyelvről és a faj konstruálásáról, amelyek mind a mai napig fennmaradtak.