Csak a Holdról beszélj: A Rumivolume 40. kötetének új fordítása

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Speak Only of the Moon: A New Translation of Rumivolume 40

Könyv tartalma:

A szufi költő, Rumi olvasói mindenütt tudják, hogy gondolatai egyszerre mélyek és örökké frissek.

A fordításokra hagyatkozók azonban néha elfelejtik, hogy Rúmi a korlátok költészetében volt leginkább otthonosan mozgó költő. E könyv célja, hogy némi hangsúlyt fektessen költészetére, különösen a rímek bonyolult használatára, miközben szem előtt tartja, hogy ha végig követnénk Rúmit, az mesterkéltnek tűnhetne.

Emlékezve mind a perzsa, mind az angol nyelv korlátaira, arra törekedtünk, hogy egy Rúmit, egy ragyogó költői hagyomány egyik nagy fényét olyan angol nyelven mutassuk be, amely a fordítás veszélyei ellenére is közel kerül nagy elődünkhöz, annak minden könnyedségében, játékosságában és kimondhatatlan örömében.