Csak hagyom, hogy az élet rám zúduljon: Válogatott levelek és elmélkedések

Eredeti címe:

I Just Let Life Rain Down on Me: Selected Letters and Reflections

Könyv tartalma:

Személyes betekintés Európa egyik első és legjelentősebb írónőjének elméjébe.

Néha költői, de nem vers, prózai, de nem esszé, a levél gyakran puszta írás az írás kedvéért. Ilyen Rahel Varnhagen von Ense, ne Levin, a XIX. század eleji illusztris német-zsidó berlini irodalmi szalon háziasszonya. Több mint tízezer levelet írt több mint háromszáz címzettnek, köztük hercegeknek, filozófusoknak, költőknek, családtagoknak és a családi szakácsnőnek. Az utókor felé kacsintva írt, összegyűjtött és először halála után férje, Karl August Varnhagen von Ense által kiadott levelek egyedülálló hozzájárulást jelentenek a német irodalomhoz.

A családi ügyektől kezdve a nyelvi, irodalmi és sürgető társadalmi kérdésekig sokféle témájú leveleinek megrendítő líraisága még figyelemreméltóbb, ha figyelembe vesszük, hogy a német nem volt az első nyelve; elsősorban jiddisül beszélve, olvasva és írva nőtt fel. Nőként és egy bizonytalan kisebbség tagjaként ingatag társadalmi státusza, valamint elképesztő tisztánlátása és ritka képessége, hogy gondolatait szavakba öntse, már életében és később is Németország egyik legkiemelkedőbb írónőjévé tette. Amint azt az I Just Let Life Just Let Rain Down Down on Me című könyvében láthatjuk, hangja éppoly friss és eredeti, mint korának bármelyik elismert költőjéé és gondolkodóé. Ahogy maga Rahel fogalmazott: "(A)mi nyelvünk a mi megélt életünk; én a magamét a saját céljaimra találtam ki, sokaknál kevésbé tudtam előre megírt szófordulatokkal élni, ezért az enyémek gyakran esetlenek, és minden tekintetben hibásak, de mindig igazak.".

A Peter Wortsman által összeállított és lefordított, hálás kötet az angol nyelvű olvasóknak nyújt először kiváltságos betekintést Európa egyik első és legjelentősebb írónőjének gondolkodásmódjába.