Családi utasítások a Yan-klán számára és Yan Zhitui (531-590-es évek) egyéb művei

Eredeti címe:

Family Instructions for the Yan Clan and Other Works by Yan Zhitui (531-590s)

Könyv tartalma:

Yan Zhitui (531-590-es évek) udvari ember és kultúrember volt, aki a kínai történelem egyik legzűrzavarosabb időszakában, az Északi és a Déli Dinasztia idején élt színes életet. Pályafutását a déli Liang udvarban kezdte, majd a Liang főváros eleste után északra került fogságba, és több északi dinasztiát is szolgált.

Ma is ő az egyik legismertebb középkori író a könyvnyi terjedelmű „családi utasításai” (jiaxun) miatt, amelyek a legkorábbi fennmaradt és a legnagyobb hatásúak a maga nemében. Az utolsó éveiben befejezett mű egy hosszú, fiaihoz címzett levélhez hasonlít, amelyben a családi kapcsolatoktól és az újraházasodástól kezdve a vallásos hiten, a filológián, a kulturális művészeteken és a köz- és magánéletben való viselkedés szabályain át a témák széles skáláját tárgyalja.

Tele van a korabeli társadalmi élet eleven részleteivel, valamint a szerző éles megfigyeléseivel Észak- és Dél-Kína erkölcseiről. Ez Yan Zhitui Családi utasításainak, valamint valamennyi fennmaradt irodalmi művének, köztük önmaga által jegyzetelt költői önéletrajzának és egy eddig le nem fordított töredékes rapszódiájának, valamint a dinasztikus történetekben szereplő életrajzainak új, teljes angol nyelvű, kritikai jegyzetekkel és bevezetéssel ellátott, a legújabb kutatások alapján készült fordítása.