Eredeti címe:
Battling over the Balkans: Historiographical Questions and Controversies
Könyv tartalma:
A Balkán viharos történelmét rengeteg ellentétes értelmezésnek vetették alá, mind helyi, mind külső értelmezések.
A Balkán történelmét még mindig átható sztereotípiák leküzdésére tett kísérletként a Battling over the Balkans című kötet a prekommunista időszak öt fő ellentmondására összpontosít, amelyekkel a régió történelmének és történetírásának meg kell küzdenie: az 1914 előtti oszmán és keleti keresztény ortodox örökség; az 1918 utáni államépítési küzdelmek; az európai gazdasági és kulturális hatások köre a két világháború közötti időszakban, szemben a diplomáciai vagy politikai beavatkozással; az erőszak és a félkatonai erők szerepe a két világháború közötti politikai rendszerek kihívásában a régióban; valamint az etnikai kisebbségek sorsa a második világháborúban és azt követően, különösen a zsidók, a muszlimok és a romák sorsa. A fejezetek, amelyek arra tesznek kísérletet, hogy hangot adjanak a kiemelkedő helyi szerzőknek, mintákat nyújtanak az e vitatott kérdéseket vizsgáló új regionális kutatásokból - többségüket először fordítják le angolra -, és a fejezetek előtt historiográfiai áttekintések foglalkoznak az e konkrét vitákról folyó viták állásával.
Ezek a fordítások segítenek áthidalni a nyelvi korlátokat, amelyek gyakran elválasztják egymástól a délkelet-európai tudományos hagyományokat, valamint a délkelet-európai és az angol nyelvű tudományos életet. Ez a kötet lehetővé teszi az olvasók számára, hogy azonosítsák azokat a közös mintákat és hatásokat, amelyek a régió történetírását jellemzik, és új transznacionális és összehasonlító megközelítésekre ösztönzi a Balkán történetét.
