Csatorna-menti modernizmusok

Eredeti címe:

Cross-Channel Modernisms

Könyv tartalma:

A modernista esztétika és kulturális csere Nagy-Britanniában, Franciaországban és azon túl

⬤ A Nagy-Britannia és Franciaország közötti művészeti csere különböző aspektusainak élvonalbeli vizsgálatát kínálja, a La Manche-csatorna mindkét partján élő szakértők tollából.

⬤ Eredeti, közeli olvasatokat nyújt kanonikus és marginalizált modernista szövegekről.

⬤ Új fogalmi paradigmákat nyit meg azáltal, hogy a modernizmus „átkeléséhez” és „csatornázásához” kapcsolódó többszörös jelentéstartalmakat vizsgálja.

⬤ A fejezeteket a „fordítás”, „alakítás” és „közvetítés” három kulcstémája köré szervezi, amelyek az új modernista tanulmányokba avatkoznak be.

Katherine Mansfield 1921-ben úgy jellemezte, hogy „egy nagy hideg kard áll közted és kedves szerelmed, a Kaland”, a huszadik század elején a La Manche csatorna, vagy franciául „La Manche”, egyszerre jelentett politikai és szellemi korlátot az európai avantgardizmus és a brit visszafogottság között, és hidat a kulturális kapcsolatok és az esztétikai innováció számára. Ez a könyv a „fordítás”, a „divat” és a „közvetítés” kulcsfogalmak köré szerveződik, és tíz eredeti esszét mutat be a La Manche-csatorna mindkét oldalán dolgozó tudósoktól. A Cross-Channel Modernisms a brit, a francia és a franciaországi művészeti cserekapcsolatok történetiségét vizsgálja, és az „átkelőhelyek” és „csatornák” gazdag fogalmi apparátusát javasolja, amelyen keresztül a modernizmust úgy olvashatjuk, mint ami egy mindig változó, többértékű, nemzetközi kontextusból ered, illetve abba beavatkozik.