Cseh dalok Texasban, 7

Olvasói vélemények

A könyv átfogó képet nyújt a cseh zenéről és annak kulturális jelentőségéről Texasban, rengeteg dalt, történelmet és betekintést nyújt a texasi-cseh örökségbe. A könyv egyszerre tudományos forrásként és lebilincselő olvasmányként jelenik meg, amely alkalmas a zene szerelmeseinek és a cseh kultúra iránt érdeklődőknek.

⬤ A texasi cseh zene jól dokumentált története
⬤ zenéket és dalszövegeket tartalmaz
⬤ lebilincselő és informatív
⬤ tudósoknak és alkalmi olvasóknak egyaránt szól
⬤ alkalmas ajándéknak a cseh örökséggel rendelkezőknek
⬤ a dalok fordításait tartalmazza
⬤ történelmi kontextust és betekintést nyújt a kultúrába
⬤ szórakoztató olvasmány.

A recenziókban nem szerepel kifejezetten; egyes olvasók több felvételre vágyhatnak, vagy a cseh kultúra előzetes ismeretére lehet szükségük.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Czech Songs in Texas, 7

Könyv tartalma:

Texasban bármelyik hétvégén a cseh polka zene feldobja a táncházakat és az ivóhelyeket, valamint a szabadtéri templomi piknikeket és fesztiválokat. Az ezeken a helyszíneken hallható dalok egy olyan etnikai közösség élő zenéje, amelyet a mai Cseh Köztársaság területéről a 19. század közepén Közép-Texasba érkező bevándorlók hoztak létre. Ma e közösség tagjai angolul beszélnek, de dalaikat még mindig csehül éneklik.

A Czech Songs in Texas hatvanegy dalt tartalmaz, főként polkákat és keringőket. Maguk a dalok kedvelt örökségek, a morva esküvői hagyományokból eredő szertartásos zenétől kezdve az élet örömeit ünneplő, fergeteges polkákig. A könyv minden dalhoz kottát és cseh szöveget ad angol fordítással. Egy esszé a dal európai gyökereit, amerikai fejlődését és a dalszövegek jelentését vizsgálja, valamint felsorolja a nevezetes előadásokat és felvételeket. A dalok és az esszék mellett Frances Barton egy fejezetben foglalkozik a zene szerepével a texasi cseh etnikai közösségben, John K. Novak pedig a cseh népzenét és könnyűzenét vizsgálja európai otthonában.

A könyv egyszerre dokumentál egy konkrét zenei örökséget és szolgál kézikönyvként egy kultúra dalain keresztül történő megismeréséhez. Ahogy James P. Leary folklorista és polka-történész írja előszavában: "Barton és Novak költői, történelmi és néprajzi kirándulásra visz minket mélyen egy közösség kifejező szívébe. A Cseh dalok Texasban című kötetük talán a legjobb fennmaradt jegyzetekkel ellátott antológia bármely amerikai bevándorló/etnikai csoport regionális dalhagyományáról.".