Csillagok raktere: Coolitude

Olvasói vélemények

A könyv a „hűvösség” fogalmát vizsgálja a mauritániai bérmunkások tapasztalatait tükröző költészeten keresztül, több nyelv és kulturális hatás keveredésével.

A költői mű a nyelvek egyedülálló keveredését mutatja be, és a „hűvösség” témájának mélyreható feltárását kínálja. Olyan erőteljes elbeszéléseket mutat be, amelyek kiáltásokként, imákként és történelmi tapasztalatok tanúságtételeiként szolgálnak.

A nyelv és a témák összetettsége kihívást jelenthet néhány olvasó számára, ami potenciálisan korlátozza a hozzáférhetőséget.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Cargo Hold of Stars: Coolitude

Könyv tartalma:

A Csillagok raktere egy elfeledett nép elfeledett útjának ódája. Khal Torabully hangot ad annak a több millió, főként Indiából és Kínából származó, 1849 és 1923 között Mauritiusra hurcolt, rabszolgasorban dolgozó férfinak és nőnek. Sokukat a tengerentúlra, más európai gyarmatokra szállították. A hajók rakterében, szűk helyen tartva, sokan meghaltak. A legtöbben soha nem tértek haza.

A Csillagok raktérben Torabully a "Coolitude" fogalmát úgy vezeti be, hogy az Aim C saire "Negritude" kifejezését idézi, méltósággal és büszkeséggel, valamint erős és ellenálló kulturális identitással és nyelvvel ruházza fel. Azt állítva, hogy a hétköznapi nyelv nem volt alkalmas arra, hogy életre keltse a beidegződések sokféle hangját, Torabully kifejlesztette a "Coolitude poétikáját", egy új francia nyelvet, amelyet mauritiusi kreol, szójátékok és neologizmusok fűszereznek - és amely mindig zenei. E nyelvi akrobatikában rejlő humor azt az erőszakot hangsúlyozza, amellyel versei át vannak itatva.

A Nancy Naomi Carlson által franciából ügyesen lefordított Cargo Hold of Stars a gyökerestől való kitépettség, a rabszolgamunkás identitásának lerombolásáról és újjáépítéséről szóló dal. De a gyökerek letételét is ünnepli, ahogyan megidézi a testvériség és a megbékélés ideális hazáját, amelyben testek, emlékek, történetek és nyelvek keverednek - egy lenyűgöző odüsszeia, amely végső soron az emberiség lényegét határozza meg.